Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Smudge Cell
Italian translation:
ombre di Gumprecht
Added to glossary by
Elisa Paglia
Apr 10 12:14
1 mo ago
21 viewers *
English term
Italy
Smudge Cell
English to Italian
Medical
Medical (general)
Ematologia
The term is used in a research article: Smudge Cells in Chronic Lymphocytic Leukemia: Pathophysiology, Laboratory Considerations, and Clinical Significance
May anyone help me please understand and translate it?
Many thanks
May anyone help me please understand and translate it?
Many thanks
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ombre di Gumprecht |
Giuseppe Ciancia
|
| 4 +1 | ombre nucleari / ombre di Gumprecht |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | Cellule a macchia |
Theodoros Sideris
|
Proposed translations
4 mins
Giuseppe Ciancia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization and translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
smudge cells
Selected
ombre di Gumprecht
"Le ombre di Gumprecht sono delle macchie cellulari sintomatiche della leucemia linfatica cronica. Si presentano sotto forma di vere e proprie macchie sulle cellule e striature del sangue."
Example sentence:
Inoltre le cellule di LLC sono caratterizzate dalle cosiddette “ombre di Gumprecht” (smudge cells), considerate patognomiche per tale disordine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+1
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
ombre nucleari / ombre di Gumprecht
https://www.google.it/search?q="ombre nucleari" gumprecht "s...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2024-04-10 12:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche questa domanda KudoZ nella coppia inversa:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2024-04-10 12:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche questa domanda KudoZ nella coppia inversa:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...
1 day 3 hrs
Theodoros Sideris
Greece
Greece
Works in field
Greece
Doubt everything.
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Greek to English, and 6 more.
Cellule a macchia
Cellule a macchia. Le cellule a macchia sono resti di cellule prive di membrana citoplasmatica o struttura nucleare identificabile. Le cellule a macchia, chiamate anche cellule a canestro, sono spesso associate a linfociti anormalmente fragili in patologie come la leucemia linfocitica cronica (LLC).
Something went wrong...