Mar 20 11:37
1 mo ago
36 viewers *
Spanish term
LIC. AURORA M DE SOUQUET C.B. 1105161712
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Laboratory analysis
Translation of medical studies from Spanish (VE) to English. I have not come across the term "C.B." in the past. Since it is in the signature, I am imagining it is an abbreviation for a certification or license number. Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | College of Bioanalysts |
patinba
|
| 5 | college of biologists |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
| 4 | BA AURORA M DE SOUQUET C.B. 1105161712 |
slothm
|
| 4 | Association of Bionalysts |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+2
29 mins
Spanish term (edited):
C.B.
Selected
College of Bioanalysts
Colegio de bioanalistas instruction on laboratory results:
colbiomer on November 15, 2023: "El sello debe contener el número de matricula del Colegio de Bioanalistas."
colbiomer on November 15, 2023: "El sello debe contener el número de matricula del Colegio de Bioanalistas."
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
Thank you Phil!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
17 hrs
|
|
Thank you! Muriel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, This perfectly resolved my query."
5 hrs
BA AURORA M DE SOUQUET C.B. 1105161712
In this case, Bachelor.
Otherwise 'graduate'.
"AURORA M DE SOUQUET C.B. 1105161712" has to remain as is.
Otherwise 'graduate'.
"AURORA M DE SOUQUET C.B. 1105161712" has to remain as is.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: The question is about CB, not LIC.
9 mins
|
|
The phrase to be translated is " LIC. AURORA M DE SOUQUET C.B. 1105161712" . C.B. must not be translated independently of its meaning due to its legal nature.
|
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Spanish term (edited):
Colegio de Bioanalistas
Association of Bionalysts
The American Association of Bioanalysts (AAB) is a private, non-profit certification organization and membership society for medical laboratory professionals, directors, supervisors, and consultants.
https://www.labce.com/spg3137197_american_association_of_bio...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2024-03-20 17:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Colegio = College -> Inglés británico
Colegio = Association -> Inglés estadounidense
---------------
¿Qué variedad utilizar, inglés británico o estadounidense?
Inglés estadounidense, por supuesto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2024-03-20 17:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
American English is King.
https://www.labce.com/spg3137197_american_association_of_bio...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2024-03-20 17:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Colegio = College -> Inglés británico
Colegio = Association -> Inglés estadounidense
---------------
¿Qué variedad utilizar, inglés británico o estadounidense?
Inglés estadounidense, por supuesto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2024-03-20 17:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
American English is King.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: A college can mean a professional association in UK and US English.
4 hrs
|
14 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
college of biologists
C.B = Colegio de Biólogos.
It's not the same to be a Bioanalysts.
La Licenciada Aurora M. de Souquet has a code number that is associated with that institution.
It's not the same to be a Bioanalysts.
La Licenciada Aurora M. de Souquet has a code number that is associated with that institution.
Discussion