Feb 8 00:47
3 mos ago
11 viewers *
English term
guilt-free minibar
English to Chinese
Bus/Financial
Tourism & Travel
For the rooms and décor, we led with a female muse, to add softer touches to the heavy masculine image of Wall Street,” Paspaley added. “Our board went item by item through the rooms to ensure all those little touches that make travel easier are there. A {guilt-free minibar}, easy access to charging your devices, a few small luxuries.”
Proposed translations
(Chinese)
| 4 -1 | 小酌无妨的迷你吧 |
Randy Wong
|
| 4 | 自由享用迷你吧 |
Rex Su
|
| 4 | 放有健康小吃和饮品的迷你吧 （吃了喝了而不内疚的迷你吧 / 吃了喝了而没有罪过感的迷你吧） |
Kiet Bach
|
| 3 | 无负罪感的迷你吧台 |
Yuemin Chen
|
Change log
Feb 8, 2024 00:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
1 day 6 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
小酌无妨的迷你吧
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Yuemin Chen
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Chinese Translator (Love Family & Work)
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
无负罪感的迷你吧台
无负罪感的迷你吧台. It means a mini-bar where you can indulge yourself without feeling guilty. For your reference only.
1 day 1 hr
自由享用迷你吧
FYI
3 hrs
放有健康小吃和饮品的迷你吧 （吃了喝了而不内疚的迷你吧 / 吃了喝了而没有罪过感的迷你吧）
放有健康小吃和饮品的迷你吧 （吃了喝了而不内疚的迷你吧 / 吃了喝了而没有罪过感的迷你吧）
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2024-02-09 20:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
A minibar is a small refrigerator, typically an absorption refrigerator, in a hotel room or cruise ship stateroom. The hotel staff fill it with drinks and snacks for the guest to purchase during their stay. It is stocked with a precise inventory of goods, with a price list. The guest is charged for goods consumed when checking out of the hotel.
https://en.wikipedia.org/wiki/Minibar#:~:text=A minibar is a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2024-02-09 20:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
A minibar is a small refrigerator, typically an absorption refrigerator, in a hotel room or cruise ship stateroom. The hotel staff fill it with drinks and snacks for the guest to purchase during their stay. It is stocked with a precise inventory of goods, with a price list. The guest is charged for goods consumed when checking out of the hotel.
https://en.wikipedia.org/wiki/Minibar#:~:text=A minibar is a...
Something went wrong...