"Prueba de clavijas con 9 orificios" accurately translates to "9-hole PEG TEST" in this context because it refers to a specific test that measures upper limb function using a peg board with 9 holes. Here are a few example sentences in Spanish:

1. La prueba de clavijas con 9 orificios se utiliza para evaluar la función del brazo superior en pacientes con cierta enfermedad.
2. El tiempo que tarda en empeorar la función del brazo superior en un 20% se mide mediante la prueba de clavijas con 9 orificios.
3. El médico recomienda realizar la prueba de clavijas con 9 orificios para evaluar el progreso del tratamiento.