This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trabajar como chaleco
chewed back
Jan 31 10:48
3 mos ago
35 viewers *
Spanish term

BHNyP

Spanish to English Medical Medical: Health Care
Does anyone know what the "N" stand for here?

I understand the rest to be "bien hidratado... y perfundido"

I thought about it meaning 'normocoloreado' but that appears next in the sentence. Any ideas here please?

Thanks!
Proposed translations (English)
5 +4 good hydration, nutrition and perfusion
3 +7 nutrido
References
Cosnautas

Discussion

Chema Nieto Castañón Jan 31:
Maybe,
Well nourished; no signs of dehydration; normal peripheral perfusion.

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

good hydration, nutrition and perfusion

N = nutrido

Another option is: Well hydrated, nourished and perfused.

Hope it helps :)
Note from asker:
Incredible! Thank you!
Peer comment(s):
agree Hernan Casasbuenas
24 mins
agree Barbara Thomas : I like "Well hydrated, nourished and perfused."
5 hrs
agree liz askew
6 hrs
neutral Joseph Tein : Your second option is more appropriate, since this term is a description of a person (the patient) and not about "nutrition" etc.
18 hrs
agree Anne Grimes
1 day 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+7
4 mins

nutrido

Hi Nikki,

I think it's "nutrido":
BHNP: bien hidratado, nutrido y perfundido

From Siglas médicas en español in Cosnautas.
Note from asker:
Amazing! Thank you!
Peer comment(s):
agree S. Kathryn Jiménez Boyd : Yes! Here's an example: https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-familia-semergen...
2 mins
agree philgoddard
1 hr
agree Toni Castano
2 hrs
agree Ligia Fonseca
3 hrs
agree Chema Nieto Castañón
6 hrs
agree Joseph Tein : Yes. Here's a close example from 14 years ago (the person who answered this looks a little familiar): https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
18 hrs
agree Anne Grimes
1 day 9 hrs
Something went wrong...

Reference comments

39 mins
Reference:

Cosnautas

Please check COSNAUTAS for all medical abbreviations in Spanish, it's really helpful.

http://www.cosnautas.com/en/siglas/5647-bhnp
Peer comments on this reference comment:
agree Toni Castano : Agree, Cosnautas is THE source for medical terminology.
3 hrs
agree Barbara Thomas
5 hrs
agree Joseph Tein : Cosnautas contains over 30,000 entries for Spanish medical initialisms and acronyms, often with many different possible meanings for each.
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search