Jan 30 13:51
3 mos ago
23 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
anterior and medial tricuspid leaflets
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
occluder
The patient was operated on and the surgeon found a complete interruption of the cordae to the anterior and medial tricuspid leaflets.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | см. |
Natalie
|
| 5 +1 | передняя и медиальная створка трикуспидального клапана |
Terratra OÜ
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
см.
передняя и медиальная/перегородочная/септальная створки трикуспидального/трехстворчатого клапана
Косыми черточками отделены синонимы.
Косыми черточками отделены синонимы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
Terratra OÜ
Estonia
Estonia
Native in English
Estonia
Estonian Translation Agency
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
Works in: English to Russian, English to German, English to French, and 5 more.
передняя и медиальная створка трикуспидального клапана
Во время проведения хирургической операции хирург обнаружил, что у пациента присутствует полное размыкание передней и медиальной створок трикуспидального клапана.
Peer comment(s):
| agree |
Eugen Wehrwein
5 hrs
|
| disagree |
Natalie
: Только "complete interruption of the cordae" означает не "полное размыкание створок", а "полный разрыв хорд"//Я имею в виду не строку ответа, а то что у вас написано ниже в объяснении - это неправильно
6 hrs
|
|
agree, the correct translation would be: Во время проведения хирургической операции хирург обнаружил, что у пациента присутствует полный разрыв хорд передней и медиальной створок трикуспидального клапана.
|
|
| agree |
Marlin31
: Корректнее сказать "полный отрыв", как в оригинале.
19 hrs
|
Something went wrong...