Jan 30 11:53
3 mos ago
24 viewers *
English term
heaves, lifts, or thrills
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
examination findings
A heave or lift is a palpable lifting sensation under the sternum and anterior chest wall to the left of the sternum that suggests severe right ventricular hypertrophy. A thrill is a vibration felt on the skin of the precordium or over an area of turbulence, such as an arteriovenous fistula or graft.
Context: medical report (evaluation)
Context: medical report (evaluation)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | impulso o elevación (paraesternal) // frémito |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | vibración de la pared torácica |
José Patrício
|
Proposed translations
46 mins
vibración de la pared torácica
Precordio es la «parte central del pecho que queda por delante del corazón - https://www.revespcardiol.org/es-etimologia-del-corazon-arti...
heave or lift -
(vibración de la pared torácica que se siente cuando el paciente habla) - https://www.msdmanuals.com/es/professional/trastornos-cardio...
heave or lift -
(vibración de la pared torácica que se siente cuando el paciente habla) - https://www.msdmanuals.com/es/professional/trastornos-cardio...
+1
9 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
English term (edited):
heaves or lifts // thrills
impulso o elevación (paraesternal) // frémito
Heaves. A parasternal heave is a precordial impulse that can be palpated. Place the heel of your hand parallel to the left sternal edge (fingers vertical) to palpate for heaves. If heaves are present you should feel the heel of your hand being lifted with each systole
https://geekymedics.com/cardiovascular-examination-2/
A central precordial heave is a palpable lifting sensation under the sternum and anterior chest wall to the left of the sternum; it suggests severe right ventricular hypertrophy. Occasionally, in congenital disorders that cause severe RV hypertrophy, the precordium visibly bulges asymmetrically to the left of the sternum.
https://www.msdmanuals.com/professional/cardiovascular-disor...
Por ejemplo:
El signo de Dressler positivo o la palpación de un latido sagital se refieren a la sensación física de intensa sobreelevación sistólica palpable bajo el esternón y sobre el reborde esternal izquierdo que sugiere una grave hipertrofia ventricular derecha. El frémito...
Otra opción;
La palpación de un impulso o "elevación" paraesternal izquierdo (signo de Dressler; latido sagital) se refiere a la sensación física de elevación cíclica/sistólica palpable bajo el esternón y sobre el reborde esternal izquierdo que sugiere una grave hipertrofia ventricular derecha. Un frémito...
El signo de Dressler es la percepción de una sobreelevación sistólica intensa y extensa, es la expresión palpatoria del latido sagital positivo
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
[Ojo con "signo de Dressler; distinto del Dressler's sign (dullnes to percussion of the lower one half of the sternum)]
La percepción por el tacto de una sobreelevación sistólica intensa y extensa en el tercer y cuarto espacio paraesternal izquierdo se denomina signo de Dressler. Es la expresión palpatoria del latido sagital. Se observa en el agrandamiento del ventrículo derecho.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
se palpa un impulso paraesternal por crecimiento del ventrículo derecho
(...)
El impulso aumentado del ventrículo derecho puede ser palpable en el reborde esternal izquierdo si la hipertensión pulmonar está presente
(...)
Si existe hipertensión pulmonar se palpa el latido del ventrículo derecho en el borde esternal izquierdo
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Se puede palpar un latido sagital expresión del agrandamiento del ventrículo derecho
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
https://geekymedics.com/cardiovascular-examination-2/
A central precordial heave is a palpable lifting sensation under the sternum and anterior chest wall to the left of the sternum; it suggests severe right ventricular hypertrophy. Occasionally, in congenital disorders that cause severe RV hypertrophy, the precordium visibly bulges asymmetrically to the left of the sternum.
https://www.msdmanuals.com/professional/cardiovascular-disor...
Por ejemplo:
El signo de Dressler positivo o la palpación de un latido sagital se refieren a la sensación física de intensa sobreelevación sistólica palpable bajo el esternón y sobre el reborde esternal izquierdo que sugiere una grave hipertrofia ventricular derecha. El frémito...
Otra opción;
La palpación de un impulso o "elevación" paraesternal izquierdo (signo de Dressler; latido sagital) se refiere a la sensación física de elevación cíclica/sistólica palpable bajo el esternón y sobre el reborde esternal izquierdo que sugiere una grave hipertrofia ventricular derecha. Un frémito...
El signo de Dressler es la percepción de una sobreelevación sistólica intensa y extensa, es la expresión palpatoria del latido sagital positivo
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
[Ojo con "signo de Dressler; distinto del Dressler's sign (dullnes to percussion of the lower one half of the sternum)]
La percepción por el tacto de una sobreelevación sistólica intensa y extensa en el tercer y cuarto espacio paraesternal izquierdo se denomina signo de Dressler. Es la expresión palpatoria del latido sagital. Se observa en el agrandamiento del ventrículo derecho.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
se palpa un impulso paraesternal por crecimiento del ventrículo derecho
(...)
El impulso aumentado del ventrículo derecho puede ser palpable en el reborde esternal izquierdo si la hipertensión pulmonar está presente
(...)
Si existe hipertensión pulmonar se palpa el latido del ventrículo derecho en el borde esternal izquierdo
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Se puede palpar un latido sagital expresión del agrandamiento del ventrículo derecho
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Reference comments
2 hrs
Reference:
see
"lift"
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
precordial lift
Spanisch Übersetzung: elevación precordial
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2024-01-30 14:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://dir.md/es.qwe.wiki/wiki/Parasternal_heave
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2024-01-30 14:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
What is the difference between thrill and parasternal heave?
A thrill feels like a vibration or buzzing underneath your hand. Place your hand at the left sternal edge. A parasternal heave is a sign of right ventricular enlargement and feels like a "lifting feeling" under your hand.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2024-01-30 14:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
so
thrill = vibración
heave = elevación
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2024-01-30 14:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Thrills: These are vibratory sensations felt on the skin overlying the heart, which indicates turbulence; this can be felt in loud murmurs and are necessary for murmur grading.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2024-01-30 14:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry i meant
"lift" = elevación
!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2024-01-30 14:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Visible or palpable chest wall impulses, known as heaves/lifts, may be from a variety of causes such as valvular regurgitation, pressure
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2024-01-30 14:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
A parasternal heave, lift, or thrust is a precordial impulse that may be felt (palpated) in patients with cardiac or respiratory disease.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2024-01-30 14:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
I have found few convincing hits for "elevación" = "heave"
however I have found "desplazamiento"
I think you need to carrry on researching.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2024-01-30 14:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jove.com/v/10071/cardiac-exam-i-palpation-chest-...
Un tirón parasternal es un signo de agrandamiento ventricular derecho y se siente como una sensación de"elevación" bajo su mano. 6
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
precordial lift
Spanisch Übersetzung: elevación precordial
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2024-01-30 14:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://dir.md/es.qwe.wiki/wiki/Parasternal_heave
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2024-01-30 14:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
What is the difference between thrill and parasternal heave?
A thrill feels like a vibration or buzzing underneath your hand. Place your hand at the left sternal edge. A parasternal heave is a sign of right ventricular enlargement and feels like a "lifting feeling" under your hand.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2024-01-30 14:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
so
thrill = vibración
heave = elevación
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2024-01-30 14:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Thrills: These are vibratory sensations felt on the skin overlying the heart, which indicates turbulence; this can be felt in loud murmurs and are necessary for murmur grading.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2024-01-30 14:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry i meant
"lift" = elevación
!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2024-01-30 14:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Visible or palpable chest wall impulses, known as heaves/lifts, may be from a variety of causes such as valvular regurgitation, pressure
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2024-01-30 14:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
A parasternal heave, lift, or thrust is a precordial impulse that may be felt (palpated) in patients with cardiac or respiratory disease.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2024-01-30 14:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
I have found few convincing hits for "elevación" = "heave"
however I have found "desplazamiento"
I think you need to carrry on researching.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2024-01-30 14:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jove.com/v/10071/cardiac-exam-i-palpation-chest-...
Un tirón parasternal es un signo de agrandamiento ventricular derecho y se siente como una sensación de"elevación" bajo su mano. 6
Something went wrong...