Jan 29 14:40
3 mos ago
27 viewers *
Spanish term
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Tribuna
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Hola: me gustaría saber cómo se traduce el término "tribuna" al inglés en el siguiente contexto:
La volumetria del edificio se basa en la tribuna, elemento que se repite constantemente en la arquitectura barcelonesa y que permite un suave giro del edificio a lo largo del chaflán.
Gracias
La volumetria del edificio se basa en la tribuna, elemento que se repite constantemente en la arquitectura barcelonesa y que permite un suave giro del edificio a lo largo del chaflán.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | bay window |
patransword
|
Proposed translations
+2
48 mins
patransword
Germany
Germany
Native in English
Germany
www.pauladie.com/translation
Native in: English 
Works in: German to English, Catalan to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bay window
I think it's referring to the fabulous bay windows on lots of buildings in Barcelona, especially Eixample.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-29 15:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.diccionari.cat/GDLC/tribuna#
Last definition.
I'd go for bay window. Covered/enclosed balcony also possible.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-29 17:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
As Phil has stated - if they're curved, go for "bow windows".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-29 15:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.diccionari.cat/GDLC/tribuna#
Last definition.
I'd go for bay window. Covered/enclosed balcony also possible.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-29 17:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
As Phil has stated - if they're curved, go for "bow windows".
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: If they're curved rather than straight, they're called bow windows. If you want your references to be clickable, you have to delete the 's' from 'https'. This bug has been around forever and hasn't been fixed.
1 hr
|
|
Yes, and thanks!
|
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
: http://www.elperiodico.com/es/barcelona/20140804/secretos-al...
2 hrs
|
|
Thank you, good reference.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Here's 'chaflán':
http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/spanish-engli...
And I don't know if this picture is relevant:
http://www.arquitecturamodernista.cat/obres/es/barcelona/tot...
I wonder if it's a balcony, as in this picture and definition 7 here:
http://www.wordreference.com/definicion/tribuna