Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indenting the ventral aspect
Arabic translation:
يسبب انضغاط على الجانب الأمامي للنخاع الشوكي/ يضغط على الجانب الأمامي (البطني) للحبل الشوكي
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jan 28 10:39
3 mos ago
15 viewers *
English term
Egypt
indenting the ventral aspect
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Mild posterior central and right paracentral protrusion of C4-C5 indenting the ventral aspect of the cord and related right nerve root.
Proposed translations
1 day 10 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
يسبب انضغاط على الجانب الأمامي للنخاع الشوكي/ يضغط على الجانب الأمامي (البطني) للحبل الشوكي
thecal sac and encroaching upon both exit foramina more at left side . to a smaller degree l4/l5 disk herniation indenting thcal sac encroaching upon exit foramina . l3/l4 mild diffuse posterior disk buleg slightly indenting thecal sac
:اقرا المزيد من خلال موقع الطبي
https://altibbi.com/اسئلة-طبية/جراحة-العظام/compressing-both...
يتضح من خلال الرد الموجود في الموقع أن المصطلح المراد ترجمته يستخدم للتعبير عن الضغط الواقع على العصب أو الحبل الشوكي
-------------------------------------
يوضح الموقع التالي أيضا أن المصطلح مستخدم للتعبير عن الضغط
https://www.spineinfo.com/conditions/indentation-of-thecal-s...
-----------------------------
انضغاط الحبل الشوكي
https://www.msdmanuals.com/ar/home/اضطرابات-الدماغ-والحبل-ال...
:اقرا المزيد من خلال موقع الطبي
https://altibbi.com/اسئلة-طبية/جراحة-العظام/compressing-both...
يتضح من خلال الرد الموجود في الموقع أن المصطلح المراد ترجمته يستخدم للتعبير عن الضغط الواقع على العصب أو الحبل الشوكي
-------------------------------------
يوضح الموقع التالي أيضا أن المصطلح مستخدم للتعبير عن الضغط
https://www.spineinfo.com/conditions/indentation-of-thecal-s...
-----------------------------
انضغاط الحبل الشوكي
https://www.msdmanuals.com/ar/home/اضطرابات-الدماغ-والحبل-ال...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
22 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
167
يسبب تفرّض الجانب البطني - يُحدث تجويفًا في الجانب البطني
-
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-01-28 11:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
In short, "indenting the ventral aspect" means creating a depression or hollow on the front side of a structure, particularly referring to the spinal cord in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2024-01-28 11:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
1. Indenting: This term means creating an impression or depression. In the context of the spine, it suggests that something is causing a hollow or dent in the structure.
2. Ventral: Relating to the front side or the anterior aspect of a structure. In the context of the spine, the ventral aspect would be the front side of the spinal cord.
3. Aspect: Refers to a particular part or feature of something, in this case, a specific part of the spinal cord.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-01-28 11:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
In short, "indenting the ventral aspect" means creating a depression or hollow on the front side of a structure, particularly referring to the spinal cord in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2024-01-28 11:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
1. Indenting: This term means creating an impression or depression. In the context of the spine, it suggests that something is causing a hollow or dent in the structure.
2. Ventral: Relating to the front side or the anterior aspect of a structure. In the context of the spine, the ventral aspect would be the front side of the spinal cord.
3. Aspect: Refers to a particular part or feature of something, in this case, a specific part of the spinal cord.
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...