Polish to English Medical Medical: Instruments

"Używanie opaski uciskowej w teorii jest proste. Najpierw możliwie mocno trzeba zacisnąć pasek na rannej kończynie, potem poprawić zacisk przez dodatkowe obroty krępulcem — plastikowym trzpieniem, który po dokręceniu zahaczyć o specjalny uchwyt." Żródło: https://react.gophery.com/cena-ludzkiego-zycia/

Wydaje mi się, że słowo windlass mogłoby być odpowiednikiem trzpienia w tym kontekście, patrząc na informacje zawarte na tej stronie: https://www.verywellhealth.com/how-to-use-a-tourniquet-12982... ale nie jestem całkowicie pewna, czy windlass to ta sama część opaski, o którą chodzi w zdaniu w języku polskim. Będę wdzięczna za sugestie tłumaczeń.

Przy okazji chciałabym poinformować, że tłumaczenie wykonywane jest dla Fundacji REAKT, która zajmuje się niesieniem pomocy Ukrainie. Fundacja poszukuje tłumaczek i tłumaczy, którzy chcieliby współpracować z nią pro bono przy tłumaczeniu strony internetowej na język angielski: https://react.gophery.com/aktualnosci/. Zainteresowane osoby proszone są o kontakt z Wice-Prezesem Zarządu Fundacji, Panem Łukaszem Hankusem: [email protected]