Jan 22 17:31
3 mos ago
22 viewers *
English term
Argentina
subtitling, translation, transcription
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Returning D&E Consents
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hi, I need help with the term "Returning". It is repeated several times in a list like the following:
In-Clinic XXXXX Consents
In-Clinic XXXXX with Sedation Consents
In-Clinic XXXXX Consents
In-Clinic XXXXX with Sedation Consents
Medication Abortion Consents
Medication XXXXX Telemedicine consents
Returning D&E Consents with XXXXX
Returning D&E Consents with XXXXX
Returning D&E Consents with XXXXX
Returning D&E Consents with XXXXX
Returning D&E Consents with XXXXX
XXXXX Procedure Consents
XXXXX Procedure with Sedation Consents
In-Clinic XXXXX Consents
In-Clinic XXXXX with Sedation Consents
In-Clinic XXXXX Consents
In-Clinic XXXXX with Sedation Consents
Medication Abortion Consents
Medication XXXXX Telemedicine consents
Returning D&E Consents with XXXXX
Returning D&E Consents with XXXXX
Returning D&E Consents with XXXXX
Returning D&E Consents with XXXXX
Returning D&E Consents with XXXXX
XXXXX Procedure Consents
XXXXX Procedure with Sedation Consents
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Consentimiento para repetir dilatación y legrado con XXXXX |
Barbara Thomas
|
Proposed translations
54 mins
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Consentimiento para repetir dilatación y legrado con XXXXX
Lo único que se me ocurre para "returning" es que una mujer tenga que volver para repetir la dilatación y legrado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion