Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consulta diaria
English translation:
clinic open every day
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Jan 20 13:11
3 mos ago
33 viewers *
Spanish term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
consulta diaria
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Letter to patient
La expresión "consulta diaria -servicio médico día y noche" se encuentra al pie de una carta emitida por el Consultorio Médico San Martín de Porres, de Naucalpan, México. Agradezco muchísimo si pudieran ayudarme con opciones de traducción. Saludos desde Argentina!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | clinic open every day |
Barbara Thomas
|
| 3 +1 | daily practice |
liz askew
|
| 4 | day surgery |
Adrian MM.
|
| 3 | clinical practice |
patinba
|
Proposed translations
+3
40 mins
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
clinic open every day
Within your context, and still going for a fairly literal translation, one possibility is: "Clinic open every day - medical services day and night"
However, clinics in the US offering service every day indicate their hours more precisely:
"8am - 8pm, 365 Days a Year"
Followed by:
Walk-in, No Appointment Necessary
Urgent Care for Routine Injuries and Illnesses
Staffed by Physicians
On-Site X-rays, Lab Tests and Prescription Drugs
Primary Care Physicians for most Health Plans
Occupational Health Services
Most Insurance Accepted"
If the clinic offers 24-hour services every day, then something like "24/7" could be used.
However, clinics in the US offering service every day indicate their hours more precisely:
"8am - 8pm, 365 Days a Year"
Followed by:
Walk-in, No Appointment Necessary
Urgent Care for Routine Injuries and Illnesses
Staffed by Physicians
On-Site X-rays, Lab Tests and Prescription Drugs
Primary Care Physicians for most Health Plans
Occupational Health Services
Most Insurance Accepted"
If the clinic offers 24-hour services every day, then something like "24/7" could be used.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help! Thanks everyone for all the references and explanations!"
+1
2 hrs
daily practice
https://pesquisa.bvsalud.org/portal/resource/pt/hom-11211
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2024-01-20 15:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-familia-semergen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2024-01-20 15:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-familia-semergen...
Note from asker:
| Thanks a lot for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
2 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: No, diaria in your examples means day-to-day, routine.
23 hrs
|
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
day surgery
This would be one way it would be called in the UK, namely with surgery hours for face-to-face consultation.
Example sentence:
IATE: en general practice COM general medical practice COM GP surgery COM General Practitioner's surgery COM es consultorio de medicina general
Day Surgery Unit The Day Surgery Unit cares for patients from one-year-old upwards, who are undergoing a wide range of surgical procedures that do not require an overnight stay.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: OK for UK, but I'm not sure about USA.
1 hr
|
| neutral |
Carol Gullidge
: In UK, Day Surgery implies an operation that doesn’t require a patient to become an inpatient, staying overnight. Not sure that this is what you intend here…?
21 hrs
|
| disagree |
philgoddard
: It says 'dia y noche'. Also, 'surgery' is UK English and would be confusing to anyone else.
21 hrs
|
6 hrs
clinical practice
¿Cómo evaluar y mejorar la adherencia en la consulta diaria ...
Elsevier
https://www.elsevier.es › es-revista-...
·¿Cómo evaluar y mejorar la adherencia en la consulta diaria?
How to assess and to improve adherence in clinical practice? Información del artículo.
La calidad de vida relacionada con la salud - PMC
National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
·
by LL Tudela · 2009 · Cited by 86 — No cabe duda de que muchos profesionales han valorado siempre implícitamente la CVRS en la consulta diaria. ... clinical practice: lack of impact ...
un estudio con grupos
CORE
https://core.ac.uk › download › pdf
PDF
by L Jiménez-De Gracia · 2012 · Cited by 21 — o con la experiencia que tenemos de la consulta diaria, tenemos las ... implementing shared decision-making in clinical practice:
Elsevier
https://www.elsevier.es › es-revista-...
·¿Cómo evaluar y mejorar la adherencia en la consulta diaria?
How to assess and to improve adherence in clinical practice? Información del artículo.
La calidad de vida relacionada con la salud - PMC
National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
·
by LL Tudela · 2009 · Cited by 86 — No cabe duda de que muchos profesionales han valorado siempre implícitamente la CVRS en la consulta diaria. ... clinical practice: lack of impact ...
un estudio con grupos
CORE
https://core.ac.uk › download › pdf
by L Jiménez-De Gracia · 2012 · Cited by 21 — o con la experiencia que tenemos de la consulta diaria, tenemos las ... implementing shared decision-making in clinical practice:
Something went wrong...