This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
front bed, back-up bed
Underlying offense/case
Jan 13 01:36
4 mos ago
17 viewers *
English term

active/passive discharge

English to Russian Tech/Engineering Environment & Ecology
Подскажите, пожалуйста, правильно ли будет перевести "active/passive discharge" как "производственные сбросы/сопутствующие стоки"?
Контекст: https://bityl.co/NXl5
Спасибо.
Proposed translations (Russian)
3 см.
3 активные/пассивные выбросы

Discussion

IrinaN Jan 13:
Внесите творческий вклад Поскольку простой перевод А/П одинаково туманен на обоих языках, при первом упоминании напишите "...активный (сбросы) и пассивный (просачивание)". Это облегчит жизнь читателей и развяжет Вам руки и дальше для построения предложений, например, "к пассивной группе относится просачивание из остаточных отложений на поверхность и в систему подземных вод", а также для смелого употребления просто а и п без дальнейших объяснений.
plz (asker) Jan 13:
Ближе такой контекст
Water discharged from mines falls into two main groups, active and passive. In terms of
active discharge, this can be sourced from the sewage treatment works, from dewatering
of the mine and overflows from holding reservoirs and dams. Passive discharge includes
seepage from residue deposits (both to surface and to groundwater systems).
plz (asker) Jan 13:
Del

Proposed translations

8 hrs
Selected

см.

поскольку аналогов подобной классификации шахтных вод найти не удалось (в первом случае это и производственные, и хозяйственно-бытовые, и поверхностные), то возможно, имеет смысл сохранить "активные/пассивные" или "активные/сопуствующие" или "стоки в результате активных процессов/естественного происхождения"

4.2. Тепловые ОЭИП — МегаЛекции
megalektsii.ru›s57554t14.html
Стоки можно разделить на активные и пассивные. Пассивные стоки обеспечивают отвод тепла от приемного элемента к оболочке и в окружающую среду...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

активные/пассивные выбросы

Экологичность электрических автомобилей
https://www.avtodron.ru › ek...
Здесь имеют место «пассивные выбросы». То есть электрические автомобили наносят минимальный прямой вред экосистемам, однако выбросы ...

Недропользование
https://ered.pstu.ru › geo › article › download
Высокая запыленность технологического пространства угольных предприятий, активные выбросы метана...

Вулканическая активность в мире на 13 ноября 2016 года ...
http://vulkania.ru › novosti
На вулкане наблюдаются пассивные выбросы газов и пепла. Эруптивные колонны поднимаются на высоту не более 400 метров и рассеиваются ветром в западном ...

Активные выбросы газа и пепла наблюдаются на ...
https://regnum.ru › news
Активные выбросы газа и пепла наблюдаются на вулкане Сангай в Эквадоре. Кито, 21 сентября, 2020, 04:15 — ИА Регнум. Значительное усиление активности ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-01-13 12:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

В отношении стоков терминология "активные и пассивные" тоже подходит, хотя в 99% результатов гугл-поиска выскакивают фондово-биржевые "стоки" в контексте "stock exchange"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-01-13 13:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Встречается также термин "слив".
Например, в контексте безопасности АЭС:

Безопасность жизнедеятельности 2-е изд., пер. и доп. Учебник ...
https://books.google.com.ua › ...
— активный источник (непосредственный выброс или слив СДЯВ);
— пассивный источник (слив СДЯВ в поддон, на грунт, в ванну с водой и т. п.);
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search