Jan 10 19:00
4 mos ago
29 viewers *
Spanish term
Cédula del titular del certificado
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
e-Billing - Tax - EDI
COLOMBIA. We had another "cédula" query the other day, so I'm putting this one out here to see what our colleagues think. It's from a list of EDI software strings. My problem is that I often translate "cédula" as certificate, but "certificate holder certificate" seems redundant.
Not much useful context, just a list:
"Departamento del suscriptor
Cédula de ciudadanía
Cédula del titular del certificado
Apellidos
Apellidos del firmante. En mayúsculas, (como consta en la Cédula de Ciudadanía)"
...
Not much useful context, just a list:
"Departamento del suscriptor
Cédula de ciudadanía
Cédula del titular del certificado
Apellidos
Apellidos del firmante. En mayúsculas, (como consta en la Cédula de Ciudadanía)"
...
Proposed translations
(English)
| 4 | Certificate holder's ID (number) |
Alan Otero
|
References
| ID (number) |
philgoddard
|
Proposed translations
29 mins
Alan Otero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
10 years leveling up your translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Certificate holder's ID (number)
Just putting things together based on Phil's reference and your own suggestions and info.
Note from asker:
| Tx. In these strings, when they mean ID, they usually put ID / Id.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for the help and comments. Usually they would have "ID or Id del titular del certificado"as the source string..."
Reference comments
11 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
130
Reference:
ID (number)
Note from asker:
| I was thinking "certificate holder card"... |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Helena Chavarria
14 mins
|
| agree |
Toni Castano
: https://www.cancilleria.gov.co/tramites_servicios/tramites_e...
18 hrs
|
Something went wrong...