Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positioning circumvents
Arabic translation:
التخصص/ التركيز على تجميع المنتج ...... لتجنب المنافسة القائمة/ الموجودة
Added to glossary by
aya omar
Jan 10 15:58
4 mos ago
14 viewers *
English term
positioning circumvents
English to Arabic
Medical
Medical: Instruments
4. Risk assessment and mitigation
Competition
Key players heavily invest in R&D, making it challenging for a new entrant to keep up with their level of knowledge and innovation;
Innovation is primarily directed at improving the subcomponents, which will be an input to the assembly manufacturing steps, i.e., value chain position. Appropriately positioning at the assembly end-stage manufacturing circumvents the existing competition
Competition
Key players heavily invest in R&D, making it challenging for a new entrant to keep up with their level of knowledge and innovation;
Innovation is primarily directed at improving the subcomponents, which will be an input to the assembly manufacturing steps, i.e., value chain position. Appropriately positioning at the assembly end-stage manufacturing circumvents the existing competition
Proposed translations
1 hr
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
التخصص/ التركيز على تجميع المنتج ...... لتجنب المنافسة القائمة/ الموجودة
Appropriately positioning at the assembly end-stage manufacturing circumvents the existing competition
----------------------------------
positioning =تحديد الموقع في مرحلة التصنيع النهائية
أي التخصص والتركيز في مرحلة التجميع النهائية
circumvents = دار حول/ اِجْتَنَبَ/ اِتَّقَى/جانَبَ
أي تجنب المنافسة أو الالتفاف حول المنافسة القائمة
---------------------
من خلال تحديد موقعه بشكل مناسب في مرحلة تجميع المنتجات النهائية، يمكن للشركة الجديدة تجنب المنافسة القائمة أو الموجودة
يؤدي التركيز على المرحلة النهائية للتجميع إلى الالتفاف على المنافسة القائمة
التركيز على تجميع المنتج بدلاً من تطوير المكونات الفرعية يفتح المجال أمام الشركات الجديدة لدخول السوق دون مواجهة منافسة مباشرة مع الشركات القائمة
----------------------------------
positioning =تحديد الموقع في مرحلة التصنيع النهائية
أي التخصص والتركيز في مرحلة التجميع النهائية
circumvents = دار حول/ اِجْتَنَبَ/ اِتَّقَى/جانَبَ
أي تجنب المنافسة أو الالتفاف حول المنافسة القائمة
---------------------
من خلال تحديد موقعه بشكل مناسب في مرحلة تجميع المنتجات النهائية، يمكن للشركة الجديدة تجنب المنافسة القائمة أو الموجودة
يؤدي التركيز على المرحلة النهائية للتجميع إلى الالتفاف على المنافسة القائمة
التركيز على تجميع المنتج بدلاً من تطوير المكونات الفرعية يفتح المجال أمام الشركات الجديدة لدخول السوق دون مواجهة منافسة مباشرة مع الشركات القائمة
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Ezz Eldeen Mohammad
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
تفادي/ تجاوز
أعتقد أن هنا الكاتب يقصد (وضع) ال"لاعب" الجديد في عمليات التجميع الأخيرة حيث يمكنه (تفادي/تجاوز) المنافسة الشديدة من ال"لاعبين" الأساسيين
2 days 2 hrs
خلق هُوية/صورة مميزة للمنتج في أذهان المستهلكين من أجل تجنب المنافسة الراهنة/القائمة
خلق هُوية للمنتج في أذهان المستهلكين من أجل تجنب المنافسة الراهنة/القائمة
خلق صورة مميزة للمنتج في أذهان المستهلكين من أجل تجنب المنافسة الراهنة/القائمة
Positioning a product refers to the strategic process of creating a distinct and desirable image and identity for a product in the minds of consumers. Such image will differentiate the product from its competitors and make it attractive to potential customers.
Something went wrong...