Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2023 14:16
5 mos ago
28 viewers *
English term
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Word Attack
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Добрый день!
Прошу помочь с переводом названия навыка чтения, называемого на английском Word Attack.
Word attack is an aspect of reading instruction that includes intentional strategies for learning to decode, sight read, and recognize written words. (https://www.colorincolorado.org/glossary/word-attack-0#:~:te...
Прошу помочь с переводом названия навыка чтения, называемого на английском Word Attack.
Word attack is an aspect of reading instruction that includes intentional strategies for learning to decode, sight read, and recognize written words. (https://www.colorincolorado.org/glossary/word-attack-0#:~:te...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | декодирование |
DTSM
|
| 3 | метод целых слов |
mk_lab
|
References
| Word Attack |
Igor Andreev
|
Change log
Dec 26, 2023 10:42: DTSM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2155451">Tatyana Peruzzi's</a> old entry - "Word Attack"" to ""фонетическое декодирование / шкала псевдослов""
Proposed translations
43 mins
Selected
декодирование
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-12-22 07:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as word attack skills, decoding skills are those that you use to make sense of printed words. Simply put, this means being able to recognize and analyze a printed word to connect it to the spoken word it represents.
https://www.verywellfamily.com/what-are-decoding-skills-6208...
One component of this instruction teaches students how to apply word attack strategies. These strategies demonstrate how to independently decode unknown words...
http://canadyscafe.weebly.com/uploads/2/0/9/6/20967866/word_...
This unit presents two alternate systems for teaching word attack
(decoding) skills.
https://scholarworks.moreheadstate.edu/cgi/viewcontent.cgi?a...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-12-22 07:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as word attack skills, decoding skills are those that you use to make sense of printed words. Simply put, this means being able to recognize and analyze a printed word to connect it to the spoken word it represents.
https://www.verywellfamily.com/what-are-decoding-skills-6208...
One component of this instruction teaches students how to apply word attack strategies. These strategies demonstrate how to independently decode unknown words...
http://canadyscafe.weebly.com/uploads/2/0/9/6/20967866/word_...
This unit presents two alternate systems for teaching word attack
(decoding) skills.
https://scholarworks.moreheadstate.edu/cgi/viewcontent.cgi?a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Я использовала "фонетическое декодирование", так как в моем случае идет речь о чтении псевдослов вслух."
31 mins
метод целых слов
Т.е., обучение чтению не по буквам и складам, а сразу целыми словами. Он еще называются "метод глобального чтения".
Метод целых слов
https://studfile.net/preview/5739248/
Метод целых слов предполагает начинать чтение с осмысленных единиц - слов и фраз. Он не требует хорошо развитого фонематического слуха, не основывается на звуковом анализе и синтезе, опираясь на зрительную механическую память. В результате обучения по этому методу (подчеркнем сразу: если этот результат достигается) возникает сразу не слоговое, а почти беглое чтение целыми словами.
Самый эффективный метод
Учительская газета
https://ug.ru › samyj-effektiv...
Метод целых слов (глобального чтения) – один из методов обучения грамоте, по которому чтение начинается не со звуковой работы, не с букв, не со ...
Метод целых слов
https://studfile.net/preview/5739248/
Метод целых слов предполагает начинать чтение с осмысленных единиц - слов и фраз. Он не требует хорошо развитого фонематического слуха, не основывается на звуковом анализе и синтезе, опираясь на зрительную механическую память. В результате обучения по этому методу (подчеркнем сразу: если этот результат достигается) возникает сразу не слоговое, а почти беглое чтение целыми словами.
Самый эффективный метод
Учительская газета
https://ug.ru › samyj-effektiv...
Метод целых слов (глобального чтения) – один из методов обучения грамоте, по которому чтение начинается не со звуковой работы, не с букв, не со ...
Reference comments
5 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
55
Reference:
Word Attack
Woodcock-Johnson Tests of Achievement (WJ-Ach) - шкала идентификации изолированных букв и слов (Letter-Word Identification), шкала псевдослов (Word Attack), оценивающая звуковые и структурные навыки декодирования без лексического контекста, шкала понимания отрывков текста (Passage Comprehension), шкала словарного запаса (Reading Vocabulary), оценивающая узнавание слова и способность подобрать к нему синонимы и антонимы.
https://cyberleninka.ru/article/n/slovarnyy-zapas-kak-pokaza...
Много внимания в психолого-педагогических работах уделяется оценке тяжести нарушений чтения при дислексии. Разработан ряд тестовых методик количественной оценки навыка чтения (WRAT, ITPA, тесты Gates-MacGinitie Reading Test, Gates-McKillop Diagnostic Reading Test, Stranford Diagnostic Reading Test). Однако до настоящего времени остается предметом дискуссий вопрос, какие параметры оценки чтения считать более надежными при диагностике дислексии: чтение отдельных слов (word attack), скорость чтения текстов или понимание прочитанного? [Cole M. et al., 1989].
https://studfile.net/preview/5799920/page:4/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-12-21 19:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Оценка навыков чтения слов и псевдослов у русскоговорящих подростков 14-17 лет
https://pureportal.spbu.ru/ru/activities/---------1417-(2e08...
В рамках настоящего проекта была разработана новая батарея тестов для оценки навыков чтения на русском языке, предназначенная для использования в исследовательских целях и для тестирования в школах. Батарея опирается на опыт широко использующихся в мировой практике инструментов оценки эффективности освоения навыков чтения и включает в себя отдельные тесты на чтение слов и псевдослов, а также их параллельные версии для повторного тестирования.
https://publications.hse.ru/chapters/594264483
https://cyberleninka.ru/article/n/slovarnyy-zapas-kak-pokaza...
Много внимания в психолого-педагогических работах уделяется оценке тяжести нарушений чтения при дислексии. Разработан ряд тестовых методик количественной оценки навыка чтения (WRAT, ITPA, тесты Gates-MacGinitie Reading Test, Gates-McKillop Diagnostic Reading Test, Stranford Diagnostic Reading Test). Однако до настоящего времени остается предметом дискуссий вопрос, какие параметры оценки чтения считать более надежными при диагностике дислексии: чтение отдельных слов (word attack), скорость чтения текстов или понимание прочитанного? [Cole M. et al., 1989].
https://studfile.net/preview/5799920/page:4/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-12-21 19:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Оценка навыков чтения слов и псевдослов у русскоговорящих подростков 14-17 лет
https://pureportal.spbu.ru/ru/activities/---------1417-(2e08...
В рамках настоящего проекта была разработана новая батарея тестов для оценки навыков чтения на русском языке, предназначенная для использования в исследовательских целях и для тестирования в школах. Батарея опирается на опыт широко использующихся в мировой практике инструментов оценки эффективности освоения навыков чтения и включает в себя отдельные тесты на чтение слов и псевдослов, а также их параллельные версии для повторного тестирования.
https://publications.hse.ru/chapters/594264483
Note from asker:
| Спасибо! Очень полезные пояснения! |
Discussion
https://www.brewertesting.com/Woodcock_Johnson_Info.html