Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Duldung
Italian translation:
sospensione temporanea dell'espulsione; sospensione dell'allontanamento
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Duldung
Personen mit einer Duldung, die seit mindestens 31. Oktober 2017 in Deutschland leben (vor 01. November 2017 eingereist), können eine Aufenthaltserlaubnis von 18 Monaten bekommen.
| 4 +2 | sospensione temporanea dell'espulsione; sospensione dell'allontanamento |
Silvia Pellacani
|
Dec 19, 2023 13:16: martini changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 22, 2023 09:40: Silvia Pellacani Created KOG entry
PRO (3): Silvia Pellacani, Christel Zipfel, martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
sospensione temporanea dell'espulsione; sospensione dell'allontanamento
"Gli immigrati in possesso di una Duldung (sospensione temporanea dell’espulsione) hanno la possibilità di svolgere un tirocinio formativo retribuito presso un’azienda per la durata di tre anni."
INTEGRATIONSGESETZ (LEGGE SULL’INTEGRAZIONE) DELLA GERMANIA
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tBnZQD...
DE Aussetzung der Abschiebung (Duldung)_Kein Aufenthaltstitel! Der Inhaber ist ausreisepflichtig!
IT sospensione dell'allontanamento (Duldung) - cessa quando si lascia il territorio; non è un titolo di soggiorno, il titolare ha l'obbligo di lasciare il territorio
Documento: DEU-HO-11001 - Consiglio dell'Unione europea https://www.consilium.europa.eu/prado/it/DEU-HO-11001/index....
"Die Duldung ist eine vorübergehende Aussetzung der Abschiebung von ausreisepflichtigen Personen (siehe § 60a AufenthG).
Sie wird Personen erteilt, die sich zwar nicht rechtmäßig in Deutschland aufhalten, deren Abschiebung jedoch aus tatsächlichen oder rechtlichen Gründen nicht möglich ist."
Informationsverbund Asyl & Migration https://www.asyl.net/themen/aufenthaltsrecht/sonstiger-aufen...
Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet 1) (Aufenthaltsgesetz - AufenthG) - § 60 Verbot der Abschiebung
https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__60.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-12-19 11:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
§ 60 und § 60a Aufenthaltsgesetz (AufenthG) regeln, wessen Abschiebung ausgesetzt wird und wer aufgrund dessen eine Duldung erhält.
https://de.wikipedia.org/wiki/Duldung_(Aufenthaltsrecht)
Più frequente il primo traducente proposto rispetto al secondo, confronta:
"sospensione temporanea dell'espulsione" "Duldung" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="sospensi...
"sospensione dell'allontanamento" "Duldung" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="sospensi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-12-19 12:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet 1) (Aufenthaltsgesetz - AufenthG)
§ 60a Vorübergehende Aussetzung der Abschiebung (Duldung)
https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__60a.html
Discussion