Dec 18, 2023 09:13
5 mos ago
10 viewers *
English term
Germany
Legal and medical translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, German to Greek
pooling bag
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
Πρόκειται για ερωτηματολόγιο σχετικά με μια αντλία έγχυσης φαρμάκου.
Το κείμενο έχει ως εξής:
What PIDD treatment infusion device were you using in the past? Please select one response.
Using a pooling bag with a peristaltic pump
Syringe driver pump
Εικάζω ότι είναι κάτι παρόμοιο με τον ασκό ενδοφλέβιας χορήγησης.
Το κείμενο έχει ως εξής:
What PIDD treatment infusion device were you using in the past? Please select one response.
Using a pooling bag with a peristaltic pump
Syringe driver pump
Εικάζω ότι είναι κάτι παρόμοιο με τον ασκό ενδοφλέβιας χορήγησης.
Proposed translations
(Greek)
| 2 +1 | ασκός συνδυαστικής χορήγησης (pooling) |
D. Harvatis
|
Change log
Dec 18, 2023 09:13: Benedict Ouma changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 18, 2023 12:15: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
7 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Works in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
178
Selected
ασκός συνδυαστικής χορήγησης (pooling)
Δεν νομίζω ότι υπάρχει καθιερωμένος ελληνικός όρος, γι' αυτό θα πρότεινα να αναφερθεί και ο αγγλικός.
Note from asker:
| Επειδή πρόκειται για ερωτηματολόγιο ασθενών σε σχέση με τη χρήση της συσκευής, εάν το αφήσω στα αγγλικά δεν πρόκειται να καταλάβουν περί τίνος πρόκειται. |
| ΟK, τώρα που το ξαναδιάβασα συνειδητοποίησα ότι είπες μαζί με τον αγγλικό όρο. Ναι, λογικό ακούγεται. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
Something went wrong...