Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
reclamación
En otra frase dice: El sistema de **** reclamaciones **** es carísimo y aún más caro es esa alineación.
Más adelante dice: Y también he leído algunas cosas sobre propuestas gubernamentales, creo para inversión en sistemas de ****reclamación del agua ****
Muchas gracias por su ayuda.
| 3 +8 | reclamation |
Helena Chavarria
|
| 3 | water treatment |
Darius Saczuk
|
| 3 -1 | complaint / demand |
Alan Otero
|
Non-PRO (2): philgoddard, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
reclamation
https://www.water-technology.net/projects/tijuana/
Established in 1902, the Bureau of Reclamation is best known for the dams, powerplants, and canals it constructed in the 17 western states. These water projects led to homesteading and promoted the economic development of the West. Reclamation has constructed more than 600 dams and reservoirs including Hoover Dam on the Colorado River and Grand Coulee on the Columbia River.
Today, we are the largest wholesaler of water in the country. We bring water to more than 31 million people, and provide one out of five Western farmers (140,000) with irrigation water for 10 million acres of farmland that produce 60% of the nation's vegetables and 25% of its fruits and nuts.
https://www.usbr.gov/main/about/mission.html
De igual manera, deberán ser apoyados e implementados los proyectos d conservación para el riego actualmente en proceso a través del Buró de Reclamación para la mejora de los distritos de riego de la cuenca del Río Grande en el lado estadounidense.
The conservation irrigation projects currently underway through the Bureau of
Reclamation for improvement to the irrigation systems of irrigation districts in the
Rio Grande Basin in the United States should be supported and implemented.
https://www.twdb.texas.gov/waterplanning/rwp/plans/2006/M/Re...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-11-29 16:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Title XVI of the Reclamation Projects Authorization and Adjustment Act of 1992 (P.L. 102-575), commonly referred to as Title XVI, is the only federal program that provides funding specifically for water reuse projects in 17 western states and Hawaii. Participants can use the funds for planning, design and construction of water reuse projects in partnership with local government entities.
https://watereuse.org/advocacy/federal-priorities/title-xvi/...
Water reuse (also commonly known as water recycling or water reclamation) reclaims water from a variety of sources then treats and reuses it for beneficial purposes such as agriculture and irrigation, potable water supplies, groundwater replenishment, industrial processes, and environmental restoration. Water reuse can provide alternatives to existing water supplies and be used to enhance water security, sustainability, and resilience.
https://www.epa.gov/waterreuse/basic-information-about-water...
It's the same as water recycling.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-11-29 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Water reclamation (also called wastewater reuse, water reuse or water recycling) is the process of converting municipal wastewater (sewage) or industrial wastewater into water that can be reused for a variety of purposes. Types of reuse include: urban reuse, agricultural reuse (irrigation), environmental reuse, industrial reuse, planned potable reuse, and de facto wastewater reuse (unplanned potable reuse).
https://en.wikipedia.org/wiki/Reclaimed_water
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
water treatment
Argentina
10 years leveling up your translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
complaint / demand
So, the first phrase could be: "There is a complaint regarding ***the water supply*** coming from Tijuana." or "There is a ***water complaint*** coming from Tijuana."
I guess you can infer the meaning from the rest of context.
The third example could very well mean a system that the government is trying to apply for complaints regarding water.
The only one that doesn't really click with this is the second example you gave. But maybe it's the same as the third example.
| neutral |
MollyRose
: Even though RAE doesn't include this meaning, it is common for false cognates to be used, especially along the border between the U.S. and Mexico, where Tijuana is.
2 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: It's about water reclamation, not complaints
6 hrs
|
Something went wrong...