Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
EV (endovenoso)
English translation:
IV (intravenous)
Added to glossary by
Robert Forstag
Nov 21, 2023 21:01
6 mos ago
22 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
EV
Spanish to English
Medical
Medical: Oncology
CAT scan
From the "Findings" section of a report of a thoracic CAT scan:
HALLAZGOS:
Se identifica una masa sólida de forma oval bien delimitada que mide 9 x 7 cm ocupando el segmento lateral del lóbulo medio derecho, los bordes son bien circunscritos, tiene densidad heterogénea con tendencia a la hipointensidad, 34 UH en la fase simple y 53 UH posterior al contraste **EV** y proviene o está en contacto directamente con el bronquio lobár.
As far as I can see, existing glossary entries for **EV** do not fit the context. Apologies in advance if I missed something.
HALLAZGOS:
Se identifica una masa sólida de forma oval bien delimitada que mide 9 x 7 cm ocupando el segmento lateral del lóbulo medio derecho, los bordes son bien circunscritos, tiene densidad heterogénea con tendencia a la hipointensidad, 34 UH en la fase simple y 53 UH posterior al contraste **EV** y proviene o está en contacto directamente con el bronquio lobár.
As far as I can see, existing glossary entries for **EV** do not fit the context. Apologies in advance if I missed something.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | IV |
Gabriela Guevara
|
Proposed translations
+5
7 mins
Gabriela Guevara
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Med & Pharma translator/editor
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
IV
EV meaning "endovenoso" can be translated as IV (intravenous).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Uy! Debería haberlo sabido. Gracias, Gabi. 😊"
Something went wrong...