Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
factor clave
Portuguese translation:
fator-chave
Added to glossary by
Oliver Simões
Oct 28, 2023 16:58
7 mos ago
17 viewers *
Spanish term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
factor clave
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Other
"Integración de Procesos y Recursos con la transferencia de conocimiento como factor clave".
Minha dúvida é se devo grafar o termo com hífen: "fator-chave" ou "fator chave".
Tenho a impressão de que o hífen seja obrigatório, assim como em "ponto-chave": https://www.aulete.com.br/ponto-chave
Favor incluir pelo menos uma referência em sua resposta. Obrigado.
Minha dúvida é se devo grafar o termo com hífen: "fator-chave" ou "fator chave".
Tenho a impressão de que o hífen seja obrigatório, assim como em "ponto-chave": https://www.aulete.com.br/ponto-chave
Favor incluir pelo menos uma referência em sua resposta. Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Fator-chave |
Tony Meira
|
Proposed translations
+2
17 mins
Tony Meira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Spanish, Portuguese, Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fator-chave
Termos compostos com a palavra chave ligam-se por hífen: questão-chave, ponto-chave. Há dois plurais possíveis: questões-chave e questões-chaves; pontos-chave e pontos-chaves.
https://www1.folha.uol.com.br/folha/circulo/dicas_03_mar_00....
Na composição, chave se escreve com hífen. Admitem-se dois plurais: peça-chave (peças-chaves, peças-chave), testemunha-chave (testemunhas-chaves, testemunhas-chave), palavra-chave (palavras-chaves, palavras-chave).
https://blogs.correiobraziliense.com.br/dad/hifen-e-curiosid...
https://www1.folha.uol.com.br/folha/circulo/dicas_03_mar_00....
Na composição, chave se escreve com hífen. Admitem-se dois plurais: peça-chave (peças-chaves, peças-chave), testemunha-chave (testemunhas-chaves, testemunhas-chave), palavra-chave (palavras-chaves, palavras-chave).
https://blogs.correiobraziliense.com.br/dad/hifen-e-curiosid...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pelas referências."
Something went wrong...