Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2023 17:32
7 mos ago
23 viewers *
Italian term
United Kingdom
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Italian to English, English to Italian
IVE
Italian to English
Medical
Medical: Oncology
lymphomas
Not much context, but machine translates as "IVI".
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | stadio IVE |
martini
|
| 3 +1 | IVE |
philgoddard
|
Change log
Nov 2, 2023 09:50: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
stadio IVE
La stadiazione di Ann Arbor del linfoma primitivo dell’osso presenta alcune limitazioni, per cui IELSG ha recentemente proposto una stadiazione “ad hoc” : Stadio IE: lesione scheletrica singola, stadio IIE: lesione singola scheletrica più linfoadenopatie regionali, stadio IVE: linfoma poliosteotico, stadio IV: linfoma disseminato IV stadio con anche localizzazioni scheletriche (3 )
...
In un recente lavoro retrospettivo dell’IELSG su 60 pazienti (36 follicolari
e 24 MZL), il 72% avevano stadio IE, il 23% stadio IIE (11 pts con linfonodi ascellari omolaterali e 3 con linfonodi sopraclaveari omolaterali) e 5% stadio IVE (mammella bilaterale) (9).
https://www.quotidianosanita.it/allegati/allegato1339818.pdf
...
In un recente lavoro retrospettivo dell’IELSG su 60 pazienti (36 follicolari
e 24 MZL), il 72% avevano stadio IE, il 23% stadio IIE (11 pts con linfonodi ascellari omolaterali e 3 con linfonodi sopraclaveari omolaterali) e 5% stadio IVE (mammella bilaterale) (9).
https://www.quotidianosanita.it/allegati/allegato1339818.pdf
Peer comment(s):
| agree |
JudyC
22 hrs
|
| agree |
Lirka
: yes, you are right I researched it (see my discussed entry). But you need to provide an EN answer: I'd suggest saying: IELSG stage "IVE"
1 day 15 hrs
|
| disagree |
philgoddard
: Same answer as mine, and wrong language.
14 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
IVE
I think it's a roman numeral 4, plus 'E', and this is the staging of the lymphpoma, hence 'stadio'.
Stage 4 is the most advanced stage of lymphoma. Lymphoma that has started in the lymph nodes and spread to at least one body organ outside the lymphatic system (for example, the lungs, liver, bone marrow or solid bones) is advanced lymphoma.
If you have the letter ‘E’ after your stage (Extranodal lymphoma):
Doctors also sometimes use the letter ‘E’, which stands for ‘extranodal’. This means that the lymphoma started in a body organ that is not part of the lymphatic system.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-19 18:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or rather
http://lymphoma-action.org.uk/about-lymphoma-tests-diagnosis...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-19 19:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
If I'm correct, I would translate it as 4, which is much more common than IV.
Stage 4 is the most advanced stage of lymphoma. Lymphoma that has started in the lymph nodes and spread to at least one body organ outside the lymphatic system (for example, the lungs, liver, bone marrow or solid bones) is advanced lymphoma.
If you have the letter ‘E’ after your stage (Extranodal lymphoma):
Doctors also sometimes use the letter ‘E’, which stands for ‘extranodal’. This means that the lymphoma started in a body organ that is not part of the lymphatic system.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-19 18:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or rather
http://lymphoma-action.org.uk/about-lymphoma-tests-diagnosis...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-19 19:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
If I'm correct, I would translate it as 4, which is much more common than IV.
Peer comment(s):
| agree |
JudyC
: :-)) no idea what it is! "Custom Hint" appears in all agree boxes and also in the username box when I log in!
1 day 12 hrs
|
|
Custom Hint to you too!
|
Reference comments
2 hrs
Discussion
Extranodal Lymphoma Study Group (IELSG) stage "IVE"
there are many classifications, so you should mention that it is IELSG.
Stage IVE: Multifocal disease in a single bone or lesions in multiple bones in a disease exclusively limited to the skeleton (without lymph nodal or visceral disease)
There are 4 stages: IE, IIE, IVE and IV:
IE: Single bony lesion
IIE: Single bony lesion with involvement of regional lymph nodes
IVE: Multifocal disease in a single bone or lesions in multiple bones in a disease exclusively limited to the skeleton (without lymph nodal or visceral disease)
IV: Disseminated lymphoma with at least one bony lesion
Taken from: https://www.annalsofoncology.org/article/S0923-7534(19)31640...