Oct 7, 2023 13:40
7 mos ago
29 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
incluso expresando su fuente de procedencia
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Nota informativa del Registro Mercantil
Queda prohibida su transmisión o cesión a cualquier otra persona, incluso de manera gratuita, así como su incorporación a ficheros o bases informáticas, incluso expresando la fuente de procedencia.
Queda prohibida su transmisión o cesión a cualquier otra persona, incluso de manera gratuita, así como su incorporación a ficheros o bases informáticas, incluso expresando la fuente de procedencia.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | even when indicating/specifying the source |
Edward Tully
|
| 4 | including any mention of its original source |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+5
41 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
965
Selected
even when indicating/specifying the source
Meaning it can't be added to databases, etc. even when acknowledging the source.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-07 14:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
or 'original source' for the purposes of clarity.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-07 14:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
or 'original source' for the purposes of clarity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
including any mention of its original source
The procedencia - also omitted in the weblinked French (half of a) translation - needs (to) be incorporated as the source may be a secondary one or, as we will remember from the law of evidence, second- or even third-hand 'hearsay'.
Example sentence:
Your in-text citation should include both authors: the author(s) of the original source and the author(s) of the secondary source
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
22 hrs
|
| disagree |
Jennifer Levey
: incluso expresando in this context means 'even if (source info) is included. Also, given that ST is saying that all sharing of the data is prohibited, there's no need to over-state the form of the hypothetical source info.
1 day 48 mins
|
Something went wrong...