Sep 30, 2023 11:24
7 mos ago
34 viewers *
English term
Senegal
MD, En-Fr Medical translator/reviewer
Native in: French 
Works in: English to French
Clear - Almost clear
FVA
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour, existe-t-il une traduction validée/officielle du score PASI (Psoriasis Area and Severity Index) utilisé dans le cadre du psoriasis pustuleux généralisé?
La sévérité est évaluée suivant les 3 rubriques: Erythema, Pustules, Scaling avec les scores (pour Head/Trunc/etc. 0=Clear 1=Almost clear ....
Dans certaines traductions je retrouve: Blanchi et Quasi blanchi et dans d’autres aucune/nulle et minime.
Merci d’avance pour vos suggestions
La sévérité est évaluée suivant les 3 rubriques: Erythema, Pustules, Scaling avec les scores (pour Head/Trunc/etc. 0=Clear 1=Almost clear ....
Dans certaines traductions je retrouve: Blanchi et Quasi blanchi et dans d’autres aucune/nulle et minime.
Merci d’avance pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 | résolution complète résolution partielle |
Drmanu49
|
| 3 | quéri - quasi guéri |
orgogozo
|
Proposed translations
4 hrs
quéri - quasi guéri
Pour le psoriasis en plaques on utilise le terme de "blanchi" - "quasi blanchi" mais pour le pustuleux ce serait plutôt "guéri" - "quasi guéri"
5 hrs
résolution complète résolution partielle
Le psoriasis pustuleux
Dermatologie Pratique
https://www.dermatologie-pratique.com › article › 001...
11 mai 2022 — Elle se manifeste par l'évolution chronique de multiples pustules de l'extrémité distale des doigts ou des orteils, qui reposent sur une plaque ...
6 Psoriasis pustuleux compliqué de pustulose ...
ScienceDirect
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
de A Arousse · 2018 — Le diagnostic de PEAG a été retenu avec un score EuroSCAR de 10. L'arrêt de l'oxacilline était suivi d'une résolution de l'atteinte dermatologique dans un délai ...
Dermatologie Pratique
https://www.dermatologie-pratique.com › article › 001...
11 mai 2022 — Elle se manifeste par l'évolution chronique de multiples pustules de l'extrémité distale des doigts ou des orteils, qui reposent sur une plaque ...
6 Psoriasis pustuleux compliqué de pustulose ...
ScienceDirect
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
de A Arousse · 2018 — Le diagnostic de PEAG a été retenu avec un score EuroSCAR de 10. L'arrêt de l'oxacilline était suivi d'une résolution de l'atteinte dermatologique dans un délai ...
Discussion