Sep 27, 2023 02:45
8 mos ago
34 viewers *
Spanish term
Chile
hilo de sujeción
Spanish to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Academic article on celebrity clothing
Empezando con los hilos de sujeción, tanto el guipur como los cristales coloreados reflejaban una pérdida de resistencia con respecto a su diseño original, evidenciando cuentas sueltas, así como lagunas a lo largo de la superficie del vestido.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the fastening threads |
Andrew Bramhall
|
| 4 | tie-thread; (angling) tying thread |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
49 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
the fastening threads
Starting with the fastening threads, both the guipure and the coloured crystals reflected a loss of strength from their original design, showing loose beads, as well as gaps along the surface of the dress.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
tie-thread; (angling) tying thread
It's thread in the singular, besides which tying thread is used - outside of celebrity and other fashion - for fly fishing.
I also recall tie-wire used as a real-life term in military and construction contexts.
I also recall tie-wire used as a real-life term in military and construction contexts.
Example sentence:
Eleganza 8wt Cotton Black Tie Thread. Material: 2-ply 100% Long Staple Cotton Weight:
Reference:
http://lhdottie.com/tie-wire/vtyg
http://www.flyshopeurope.com/hends-elastic-fly-tying-thread-0-08mm/
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: You might be confusing " tie wires" with tie irons, used to strengthen double-skin walls in construction. Don't know about military use, but angling terminology of no relevance here. Also, LOS hiloS de sujeción is PLURAL, so your comment untrue.
5 hrs
|
Something went wrong...