Sep 26, 2023 01:20
8 mos ago
30 viewers *
Spanish term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
RHA + BD doloroso a la palpacion en HCD
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Peruvian emergency room report
I'm working on a Emergency Room Hospital Report, and I'm working on the initial diagnosis:
REGULAR ESTADO GENERAL, QUEJUMBROZA, PALIDEZ,
TYP MV PASA POR AHT NO RALES
CV RCR BI NO SOPLOS
ABD RHA+ BD DOLOROSO A LA PALPACION EN HCD, MURPHY+
I was able to confirm all the acronyms except for "BD". Abdomine soft and tender, right hypochondrium, bowel sounds...but the "BD" eludes me.
As always, a thousand thanks!
REGULAR ESTADO GENERAL, QUEJUMBROZA, PALIDEZ,
TYP MV PASA POR AHT NO RALES
CV RCR BI NO SOPLOS
ABD RHA+ BD DOLOROSO A LA PALPACION EN HCD, MURPHY+
I was able to confirm all the acronyms except for "BD". Abdomine soft and tender, right hypochondrium, bowel sounds...but the "BD" eludes me.
As always, a thousand thanks!
Proposed translations
(English)
References
| bronquio derecho |
Yvonne Becker
|
| see |
liz askew
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
Spanish term (edited):
BD
Selected
soft without distension
Aunque sea habitual leer "blando y depresible" como "soft and nontender", en este caso (RUQ pain) parece preferible describir "depresible" de forma más específica como "without distension" ("abdomen soft, without distension") antes que plantear "nontender but painful (on RUQ)"...
Así, por ejemplo:
ABD RHA+ BD DOLOROSO A LA PALPACION EN HCD, MURPHY+
[Abdomen con ruidos hidroaéreos presentes; blando y depresible; doloroso a palpación en hipocondrio derecho; Murphy positivo]
Normal bowel sounds. Abdomen soft, without distension. Right upper quadrant (RUQ) pain on palpation. Positive Murphy's sign.
Así, por ejemplo:
ABD RHA+ BD DOLOROSO A LA PALPACION EN HCD, MURPHY+
[Abdomen con ruidos hidroaéreos presentes; blando y depresible; doloroso a palpación en hipocondrio derecho; Murphy positivo]
Normal bowel sounds. Abdomen soft, without distension. Right upper quadrant (RUQ) pain on palpation. Positive Murphy's sign.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: https://www.thriveap.com/blog/skinny-documenting-abdominal-e...
3 hrs
|
|
Thanks. "Upper right abdominal tenderness" would just be another way of saying "RUQ pain"
|
|
| agree |
Laura Mico
28 days
|
|
Gracias, Laura ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Abdomen soft, supple and tender to palpation in the right upper quadrant
HCD= right hypochondium to be exact, but in EN, we usually say "right upper quadrant".
You'd say "tender" to (or "on") palpation rather than "painful".
You'd say "tender" to (or "on") palpation rather than "painful".
9 hrs
Abdomen: soft, nontender to palpation of right hypochondrium, bowel sounds present
Protocolo diagnóstico del dolor agudo y crónico en ...
Residencia MF
https://residenciamflapaz.com › 311 dolor agud...
by MM Tornero · 2016 — Aunque el dolor en hipocondrio derecho (HCD) está locali- zado en el abdomen, esto no quiere decir que el causante sea un órgano de origen gastrointestinal ...
https://www2.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 9 часа (2023-09-26 10:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, "doloroso" = tender
so,
Abdomen, soft, tender to palpation of right hypochondrium, bowel sounds present
--------------------------------------------------
Note added at 10 часа (2023-09-26 12:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I have got waylaid
it should be "blando/depresible, not "doloroso"!!
so, again
abdomen: bowel sounds present, soft, depressible, tender to palpation of the right hypochondrium
think I've got it now!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 14 часа (2023-09-27 15:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
RAE
depresible
Del lat. depressus, part. pas. de deprimĕre 'apretar hacia abajo, hundir', e -ible.
1. adj. Med. Dicho de una parte del cuerpo: Que no presenta resistencia a la presión.
Residencia MF
https://residenciamflapaz.com › 311 dolor agud...
by MM Tornero · 2016 — Aunque el dolor en hipocondrio derecho (HCD) está locali- zado en el abdomen, esto no quiere decir que el causante sea un órgano de origen gastrointestinal ...
https://www2.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 9 часа (2023-09-26 10:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, "doloroso" = tender
so,
Abdomen, soft, tender to palpation of right hypochondrium, bowel sounds present
--------------------------------------------------
Note added at 10 часа (2023-09-26 12:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I have got waylaid
it should be "blando/depresible, not "doloroso"!!
so, again
abdomen: bowel sounds present, soft, depressible, tender to palpation of the right hypochondrium
think I've got it now!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 14 часа (2023-09-27 15:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
RAE
depresible
Del lat. depressus, part. pas. de deprimĕre 'apretar hacia abajo, hundir', e -ible.
1. adj. Med. Dicho de una parte del cuerpo: Que no presenta resistencia a la presión.
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Hi liz. When there is no distension there is no resistance to pressure (unless you palpate a mass). "Without distension" is just another way of conveying the same idea: "depresible". "Depressible" is just something you won't find on an English med report.
1 day 9 hrs
|
|
thanks for the comments:)
|
Reference comments
1 hr
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Reference:
bronquio derecho
BD podría ser bronquio derecho
De Cosnautas:
BD
1 (braquiterapia de) baja dosis || ≡ BTD (baja tasa de dosis) || ◊ LDR (low dose rate)
2 bajas dosis {→ DB 13}
3 banca de desarrollo
4 [ES] Barcelona Design
5 barco deportivo
6 base de datos || ◊ DB (database)
7 [US] BD (o Becton-Dickinson; Becton, Dickinson & Co.) [info.: multinacional fabricante de productos sanitarios]
8 belladona || ◊ BD (belladonna)
9 bidimensional {→ 2D 1}
10 bien desarrollado || ◊ WD (well developed)
11 bien diferenciado || ◊ WD (well differentiated)
12 bilirrubina directa || ≡ BC (bilirrubina conjugada), BiC, BiD, BilC, BilD, BRC, BRD || ◊ DB (direct bilirubin)
13 biodisponibilidad; biodisponible {→ F 1}
14 biodiversidad
15 (abdomen) blando y depresible || ≡ b/d, ByD
16 blu-ray disc
17 bocio difuso
18 boufée délirante
19 brazo derecho || ◊ RA (right arm)
20 broncodilatación; broncodilatador(es) || ◊ BD (bronchodilation; bronchodilator)
21 bronquio derecho || ◊ RB (right bronchus)
22 bucodistal {→ YD 2}
23 bulbo duodenal || ◊ DC (duodenal cap)
De Cosnautas:
BD
1 (braquiterapia de) baja dosis || ≡ BTD (baja tasa de dosis) || ◊ LDR (low dose rate)
2 bajas dosis {→ DB 13}
3 banca de desarrollo
4 [ES] Barcelona Design
5 barco deportivo
6 base de datos || ◊ DB (database)
7 [US] BD (o Becton-Dickinson; Becton, Dickinson & Co.) [info.: multinacional fabricante de productos sanitarios]
8 belladona || ◊ BD (belladonna)
9 bidimensional {→ 2D 1}
10 bien desarrollado || ◊ WD (well developed)
11 bien diferenciado || ◊ WD (well differentiated)
12 bilirrubina directa || ≡ BC (bilirrubina conjugada), BiC, BiD, BilC, BilD, BRC, BRD || ◊ DB (direct bilirubin)
13 biodisponibilidad; biodisponible {→ F 1}
14 biodiversidad
15 (abdomen) blando y depresible || ≡ b/d, ByD
16 blu-ray disc
17 bocio difuso
18 boufée délirante
19 brazo derecho || ◊ RA (right arm)
20 broncodilatación; broncodilatador(es) || ◊ BD (bronchodilation; bronchodilator)
21 bronquio derecho || ◊ RB (right bronchus)
22 bucodistal {→ YD 2}
23 bulbo duodenal || ◊ DC (duodenal cap)
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Hernan Casasbuenas
: It is describing the finding in the abdomen
5 mins
|
|
Tienes razón, debe ser blando y depresible, que también está en la lista
|
9 hrs
Reference:
see
universidad peruana de ciencias aplicadas
Repositorio Academico UPC
https://repositorioacademico.upc.edu.pe › handle
by MK Tina Torres — CV: RCR de buena intensidad, no soplos;. *****Abdomen: B/D, RHA (+), doloroso a la palpación en HCD****, Murphy (+); SNC: LOTEP, EG: 15/15. 3.23.2 ...
Repositorio Academico UPC
https://repositorioacademico.upc.edu.pe › handle
by MK Tina Torres — CV: RCR de buena intensidad, no soplos;. *****Abdomen: B/D, RHA (+), doloroso a la palpación en HCD****, Murphy (+); SNC: LOTEP, EG: 15/15. 3.23.2 ...
Discussion