Aug 30, 2023 16:17
9 mos ago
22 viewers *
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
BTE
Spanish to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Análisis toxicológico-forense
Buenas tardes:
estoy traduciendo un informe forense y me aparecen estas abreviaturas. He pensado que podría ser "contenido gástrico", pero no estoy segura. En contexto es el siguiente:
Tubo de sangre central (aorta) con anticoagulante y conservante (FX), identificado: "68-23". En sobre exterior del IML-SCT cerrado e identificado: "68-23 2 Sangre 1 C. GASTRICO 1 BTE: RIÑON 1BTE: HIGADO”.
Agradezco cualquier ayuda.
Gracias de antemano
estoy traduciendo un informe forense y me aparecen estas abreviaturas. He pensado que podría ser "contenido gástrico", pero no estoy segura. En contexto es el siguiente:
Tubo de sangre central (aorta) con anticoagulante y conservante (FX), identificado: "68-23". En sobre exterior del IML-SCT cerrado e identificado: "68-23 2 Sangre 1 C. GASTRICO 1 BTE: RIÑON 1BTE: HIGADO”.
Agradezco cualquier ayuda.
Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 4 | Tipología de Borrmann |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
| 3 +1 | Biopsia de tejido - Tissue biopsy |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
1 hr
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Tipología de Borrmann
Un cáncer gástrico avanzado se clasifica en cuatros tipos, de acuerdo a la tipología de Borrmann ( Borrmann Type Everting). En la muestra se trata del tipo 1, que es precisamente los tumores polipoides.
Por el contexto entiendo que se trata de una muestra de sangre extraída de la vena aorta , tratada con anticoagulante y conservante (FX) e identificada como "68-23" , es colocada dentro de un sobre cerrado a nombre del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses e identificado como: "68-23 2 SANGRE 1 cáncer gástrico, 1 BTE: RIÑON, 1 BTE:HIGADO" .
El número 2 delante de la palabra sangre podría significar que se trata de una muestra por duplicado. De esto, no estoy muy seguro.
* (SCT= Sistema de Certificación de la Calidad Total)
Por el contexto entiendo que se trata de una muestra de sangre extraída de la vena aorta , tratada con anticoagulante y conservante (FX) e identificada como "68-23" , es colocada dentro de un sobre cerrado a nombre del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses e identificado como: "68-23 2 SANGRE 1 cáncer gástrico, 1 BTE: RIÑON, 1 BTE:HIGADO" .
El número 2 delante de la palabra sangre podría significar que se trata de una muestra por duplicado. De esto, no estoy muy seguro.
* (SCT= Sistema de Certificación de la Calidad Total)
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: not really sure how you reach this conclusion. Any evidence for this on Spanish Sites?
38 mins
|
+1
3 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Biopsia de tejido - Tissue biopsy
An educated guess: BTE may stand for 'Biopsia de Tejido'
Tipo de muestra - Biopsia de tejido
https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/558702/Lineam...
Muestras requeridas en una sistemática toxicológica general. Existen casos en que no hay sospechas o pistas acerca de lo que se quiere investigar en el cadáver, por lo que debe realizarse una sistemática toxicológica general, para lo cual es preciso remitir al laboratorio las siguientes muestras postmortem (14,19):
Un frasco bocal con aprox. 100 g de riñón, esta cantidad deberá aumentarse ante la sospecha de intoxicación por mercurio, cadmio, manganeso, fósforo, etc.
Un frasco bocal con aprox. 100 g de hígado y vesícula biliar, necesarios para la investigación de tóxicos orgánicos y metálicos.
https://www.redalyc.org/pdf/3759/375938988011.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-30 20:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
La función primordial del Laboratorio de Toxicología Forense es el análisis de muestras de fluidos biológicos y tejidos provenientes de la sala de autopsia.
Se hace análisis preliminar para cocaína, opiáceos y canabinoides en sangre, orina, humor vítreo e hisopo nasal y parafernalia. En casos que el patólogo así lo solicite, También se analizan tejidos (cerebro, hígado, riñón, etc.) u otra evidencia.
http://www.icf.gobierno.pr/patologia/toxicologia.php
Note from asker:
| Makes sense. Thanks. |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Could be - it certainly fits the context. Or could the E stand for something in its own right?
40 mins
|
|
I am not sure what 'E' could stand for.
|
|
| agree |
Lirka
: E=escisional
9 hrs
|
|
Thank you, Lirka. Yes, escisional fits well.
|
Discussion
El servicio consiste en un análisis de componentes orgánicos en diversas matrices (alimentos, efluentes, muestras biológicas, productos de síntesis orgánica, etc.) por cromatografía gaseosa (GC) con detección por espectrometría de masas utilizando trampa de iones (MS).
https://www.icytac.conicet.unc.edu.ar/servicios/gc-ms/
Existen diferentes tipos de muestras biológicas como la sangre, la orina, el tejido, el líquido cefalorraquídeo, el ADN o el ARN, entre otros.
El tejido, obtenido a través de biopsias o cirugías, es crucial para estudios histológicos y moleculares detallados.
https://www.ufv.es/cetys/blog/tipos-de-muestras-biologicas/#...
No se detecta ninguna sustancia con significación toxicológica.