Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 24, 2023 16:59
9 mos ago
39 viewers *
French term
HEB
French to English
Medical
Medical (general)
HEB MEDECINE
Hi,
I am translating a medical report for a patient with lymphoma and MDS which says the patient was 'Hospitalisé du x/08/2023 au x/08/2023 en HEB MEDECINE' with no other references to HEB or what this acronym could refer to elsewhere in the text. Does somebody with medical knowledge know what it might refer to?
Thank you in advance.
I am translating a medical report for a patient with lymphoma and MDS which says the patient was 'Hospitalisé du x/08/2023 au x/08/2023 en HEB MEDECINE' with no other references to HEB or what this acronym could refer to elsewhere in the text. Does somebody with medical knowledge know what it might refer to?
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 1 | Hepatitis B |
Tomasso
|
Change log
Aug 28, 2023 16:17: Tomasso Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Hepatitis B
Declined
.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/ Promoting HIV, Hepatitis B Virus, and Hepatitis C Virus Screening Among Migrants With a Language Barrier: Protocol for the Development and Evaluation of an Electronic App (Apidé)
.ch-salon.fr/nous-contacter/ Médecine générale, Consult HIV, HEB et C, Fibroscan, Accident d'expo au sang
DÉPISTAGE DU VIH
World Health Organization
https://apps.who.int › rest › bitstreams › retrieve
by L DIRECTRICES — Agence des États-Unis pour le développement international. VHB virus de l'hépatite B. VHC virus de l'hépatite C. VIH virus de l'immunodéficience humaine.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-24 21:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8135028/
https://www.ch-salon.fr/nous-contacter/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-08-24 22:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
ζέρα βύένω tένέp uνa pezπueσta.
links https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8135028/
https://www.ch-salon.fr/nous-contacter/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2023-08-26 02:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Was it captialised? is it part of the hospital ward, ward that treats Hepatitis B? Am purely guessing , only answered because no answer as of yet.
Not at https://www.ch-salon.fr/nous-contacter/ Dr NELLI Marjorie Médecine générale, Consult HIV, HEB et C, Fibroscan, Accident d'expo au sang
Heb et C. is this due to influence of English, because there are also the terms VHB, virus de hep b,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2023-08-26 02:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Use of terms WHO, compare languages,,,fr Co-infection par le VHB et le VIH
Environ 1 % des personnes vivant avec le VHB (soit 2,7 millions d’individus) sont aussi infectées par le VIH. À l’inverse, la prévalence mondiale de l’infection par le VHB chez les personnes également infectées par le VIH est de 7,4 %. Depuis 2015, l’OMS recommande de traiter chaque personne diagnostiquée porteuse du VIH, quel que soit le stade de la maladie. Le ténofovir, inclus dans les combinaisons thérapeutiques préconisées comme traitement de première intention des infections à VIH, est également efficace contre le VHB. https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/hepatiti...
In the EU there seems to be a lot Anglicismes that are being used in medicien if one looks at recent questions.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2023-08-26 22:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Should go with Hebergement, ..https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F35876
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2023-08-28 16:20:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(Thanks to Liz for the answer of course)
.ch-salon.fr/nous-contacter/ Médecine générale, Consult HIV, HEB et C, Fibroscan, Accident d'expo au sang
DÉPISTAGE DU VIH
World Health Organization
https://apps.who.int › rest › bitstreams › retrieve
by L DIRECTRICES — Agence des États-Unis pour le développement international. VHB virus de l'hépatite B. VHC virus de l'hépatite C. VIH virus de l'immunodéficience humaine.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-24 21:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8135028/
https://www.ch-salon.fr/nous-contacter/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-08-24 22:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
ζέρα βύένω tένέp uνa pezπueσta.
links https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8135028/
https://www.ch-salon.fr/nous-contacter/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2023-08-26 02:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Was it captialised? is it part of the hospital ward, ward that treats Hepatitis B? Am purely guessing , only answered because no answer as of yet.
Not at https://www.ch-salon.fr/nous-contacter/ Dr NELLI Marjorie Médecine générale, Consult HIV, HEB et C, Fibroscan, Accident d'expo au sang
Heb et C. is this due to influence of English, because there are also the terms VHB, virus de hep b,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2023-08-26 02:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Use of terms WHO, compare languages,,,fr Co-infection par le VHB et le VIH
Environ 1 % des personnes vivant avec le VHB (soit 2,7 millions d’individus) sont aussi infectées par le VIH. À l’inverse, la prévalence mondiale de l’infection par le VHB chez les personnes également infectées par le VIH est de 7,4 %. Depuis 2015, l’OMS recommande de traiter chaque personne diagnostiquée porteuse du VIH, quel que soit le stade de la maladie. Le ténofovir, inclus dans les combinaisons thérapeutiques préconisées comme traitement de première intention des infections à VIH, est également efficace contre le VHB. https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/hepatiti...
In the EU there seems to be a lot Anglicismes that are being used in medicien if one looks at recent questions.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2023-08-26 22:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Should go with Hebergement, ..https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F35876
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2023-08-28 16:20:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(Thanks to Liz for the answer of course)
Note from asker:
| This cannot make sense. How can one be transferred to Hep B? |
Reference comments
47 mins
Reference:
HEB =
hébergement??
https://www.ch-laguerche.fr/
--------------------------------------------------
Note added at 49 минути (2023-08-24 17:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
TARIFS 2016: Hébergement et Dépendance
Centre Hospitalier de Haute-Corrèze
https://www.ch-ussel.fr › uploads
TARIFS 2016: Hébergement et Dépendance. I) Facturation normale. EHPAD. LONG SEJOUR - SMTI ... II) Hospitalisation. HEBERGEMENT PERMANENT ... Héb. & T.M..
1 page
https://www.ch-laguerche.fr/
--------------------------------------------------
Note added at 49 минути (2023-08-24 17:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
TARIFS 2016: Hébergement et Dépendance
Centre Hospitalier de Haute-Corrèze
https://www.ch-ussel.fr › uploads
TARIFS 2016: Hébergement et Dépendance. I) Facturation normale. EHPAD. LONG SEJOUR - SMTI ... II) Hospitalisation. HEBERGEMENT PERMANENT ... Héb. & T.M..
1 page
Note from asker:
| Thank you, this is really useful and makes the most sense in the context. |
| Hébergement is correct. Thank you. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tomasso
: The most logical, should put as an answer https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F35876
2 days 4 hrs
|
50 mins
Reference:
electronic health record (EHR)
http://drdanaturnbull.com/resources/index.html
EHR system and exceptional access to ongoing clinical education, TeamHealth is the choice for post-acute care clinicians. - https://www.practicelink.com/facility/Texas-Health-Springwoo...
What is an electronic health record (EHR) -
An electronic health record (EHR) is a digital version of a patient’s paper chart. EHRs are real-time, patient-centered records that make information available instantly and securely to authorized users. While an EHR does contain the medical and treatment histories of patients, an EHR system is built to go beyond standard clinical data collected in a provider’s office and can be inclusive of a broader view of a patient’s care. EHRs are a vital part of health IT and can: - https://www.healthit.gov/faq/what-electronic-health-record-e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-08-24 19:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
HEB stands for Health Emotion and Behavior Advertisement -https://www.acronymattic.com/Health-Emotion-and-Behavior-(HE...
EHR system and exceptional access to ongoing clinical education, TeamHealth is the choice for post-acute care clinicians. - https://www.practicelink.com/facility/Texas-Health-Springwoo...
What is an electronic health record (EHR) -
An electronic health record (EHR) is a digital version of a patient’s paper chart. EHRs are real-time, patient-centered records that make information available instantly and securely to authorized users. While an EHR does contain the medical and treatment histories of patients, an EHR system is built to go beyond standard clinical data collected in a provider’s office and can be inclusive of a broader view of a patient’s care. EHRs are a vital part of health IT and can: - https://www.healthit.gov/faq/what-electronic-health-record-e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-08-24 19:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
HEB stands for Health Emotion and Behavior Advertisement -https://www.acronymattic.com/Health-Emotion-and-Behavior-(HE...
Note from asker:
| This does not make sense in the context. |
| Hébergement makes more sense, as the patient has been hospitalised in this 'HEB.' |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Emmanuella
: HEB //what about Médecine ?
7 mins
|
|
OK:(?) HEB stands for Health Emotion and Behavior Advertisement -https://www.acronymattic.com/Health-Emotion-and-Behavior-(HE...
|
Discussion