Aug 23, 2023 23:23
9 mos ago
23 viewers *
Spanish term
Argentina
Ballerina & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Infarto al miocardio 1 HRMAS
Spanish to English
Other
Medical (general)
En un certificado de defunción de México aparece lo siguiente:
Causas de la defunción: A) INFARTO AGUDO AL MIOCARDIO ****1 HRMAS**** 10 AÑOS B)SX ANEMICO ****HG A GR**** 3 MESES C)DM TIPO 2 20 AÑOS
no conozco el significado de "1 HRMAS".
Del resto, entiendo que 10 años-3 meses-20 años es el tiempo de evolución, DM Diabetes Mellitus.
Mi intento:
Causes of death: A) ACUTE MYOCARDIAL INFARCTION 1 HRMAS 10 YEARS B) ANEMIC SYNDROME HG A GR 3 MONTHS C) TYPE 2 DM 20 YEARS
Causas de la defunción: A) INFARTO AGUDO AL MIOCARDIO ****1 HRMAS**** 10 AÑOS B)SX ANEMICO ****HG A GR**** 3 MESES C)DM TIPO 2 20 AÑOS
no conozco el significado de "1 HRMAS".
Del resto, entiendo que 10 años-3 meses-20 años es el tiempo de evolución, DM Diabetes Mellitus.
Mi intento:
Causes of death: A) ACUTE MYOCARDIAL INFARCTION 1 HRMAS 10 YEARS B) ANEMIC SYNDROME HG A GR 3 MONTHS C) TYPE 2 DM 20 YEARS
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | HRMAS |
Gabriela Guevara
|
Change log
Aug 24, 2023 00:32: philgoddard changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Proposed translations
+1
14 mins
Gabriela Guevara
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Med & Pharma translator/editor
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
HRMAS
HRMAS es una técnica de exploración; viene de High Resolution Magic Angle Spinning, por lo que quedaría igual la sigla
Note from asker:
| ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...