Aug 15, 2023 00:06
9 mos ago
26 viewers *
Spanish term
United States
Specializing in life sciences ES+PT>EN
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
hipocardiografía
Spanish to English
Medical
Medical (general)
For example: "También destacó que en el hospital Vidal entró en funcionamiento el servicio de Hipocardiografía y doopler periférico, que evita el traslado “que evita el traslado de pacientes a otros centros asistenciales”, al tiempo que capacitan al recurso humano para el servicio de patología del sueño. Se ha abierto la atención integral del adolescente, con participación interdisciplinaria de casi todos los servicios del hospital”.
(see: https://www.treslineas.com.ar/reconocimiento-distinciones-an...
(see: https://www.treslineas.com.ar/reconocimiento-distinciones-an...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | typo for ecocardiografia (echocardiography/cardiac ultrasound) |
Lirka
|
| 5 | 80 |
abed elrhman alay
|
| 4 | ecocardiograía |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
Change log
Aug 15, 2023 15:04: Paul Froese changed "Field (write-in)" from "(none)" to "https://www.treslineas.com.ar/reconocimiento-distinciones-aniversario-hospital-jose-vidal-n-763063.html"
Aug 15, 2023 15:04: Paul Froese changed "Field (write-in)" from "https://www.treslineas.com.ar/reconocimiento-distinciones-aniversario-hospital-jose-vidal-n-763063.html" to "(none)"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
typo for ecocardiografia (echocardiography/cardiac ultrasound)
I believe this is a typo. Also, Doppler is not Doopler. Many errors, so likely a typo.
https://www.sac.org.ar/evento/webinar-ultrasonido/
https://www.sac.org.ar/evento/webinar-ultrasonido/
Peer comment(s):
| agree |
raptisi
12 hrs
|
|
Thanks, raptisi!
|
|
| agree |
philgoddard
: Probably. // I've seen at least ten KudoZ answers written using ChatGPT, and I've been very unimpressed by their quality. One was flat-out wrong, but people agreed with it because it looked convincing.
13 hrs
|
|
Thanks. Phil! Soon we'll be fighting "AI answerers"// Agreed. Sometimes one can produce well-sounding text which is sheer non-sense (also here on proZ).We're in big trouble with AI, not only for our industry, but human rights in general. Dark times ahead.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
20 hrs
|
|
Gracias, Chema!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lirka. While I don't see how a "slip of the finger" could switch ecocardiografia to hipocardiografia, the total lack of evidence that hipocardiografia is a mainstream term, along with the evidence supporting ecocardiografia, has led me to choose this answer. "
11 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
ecocardiograía
Hypocardiography is a medical diagnostic technique used to evaluate heart function by measuring the electrical activity of the heart
Echocardiography is a medical technique that uses ultrasound to generate images of the heart.
Peripheral Doppler is a diagnostic test that uses ultrasound technology to evaluate blood flow in the body’s peripheral vessels, such as arteries and veins.
the translation depends on the original document you are translating. The link does not work so it cannot be verified.
your translation should look like this:
También destacó que en el hospital Vidal entró en funcionamiento el servicio de ecocardiografía y Doppler periférico, que evita el traslado de pacientes a otros centros asistenciales, a su vez, se está capacitando al personal del servicio de trastornos del sueño, se ha abierto la atención integral del adolescente con la participación interdisciplinaria de casi todos los servicios del hospital”.
I am sure it is an echocardiography because both ultrasound and Doppler are services that work together, both treat the heart and are able to make a patient move from one place to another.
Echocardiography is a medical technique that uses ultrasound to generate images of the heart.
Peripheral Doppler is a diagnostic test that uses ultrasound technology to evaluate blood flow in the body’s peripheral vessels, such as arteries and veins.
the translation depends on the original document you are translating. The link does not work so it cannot be verified.
your translation should look like this:
También destacó que en el hospital Vidal entró en funcionamiento el servicio de ecocardiografía y Doppler periférico, que evita el traslado de pacientes a otros centros asistenciales, a su vez, se está capacitando al personal del servicio de trastornos del sueño, se ha abierto la atención integral del adolescente con la participación interdisciplinaria de casi todos los servicios del hospital”.
I am sure it is an echocardiography because both ultrasound and Doppler are services that work together, both treat the heart and are able to make a patient move from one place to another.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Is this ChatGPT? The answer is the same as Lirka's, and the 'explanation' is nonsense.
59 mins
|
2 days 15 hrs
abed elrhman alay
Palestine
Palestine
Native in English
Specializes in field
Palestine
Competent Freelance Medical Translator
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 13 more.
80
"Cardiography" is a term that generally refers to the recording or measurement of the heart's electrical activity or other aspects related to its function. There are different types of cardiography techniques used in medical practice:
Electrocardiography (ECG or EKG): This is the most well-known type of cardiography. An electrocardiogram (ECG or EKG) is a recording of the electrical activity of the heart over a period of time. It's commonly used to diagnose various heart conditions, such as arrhythmias, heart attacks, and other abnormalities.
Echocardiography: Echocardiography involves the use of ultrasound to create images of the heart. It provides information about the heart's structure, function, and blood flow. Echocardiograms can help diagnose conditions like valve problems, congenital heart defects, and heart enlargement.
Cardiac Holter Monitoring: This involves wearing a portable device that records the heart's electrical activity over an extended period, usually 24 to 48 hours. It's used to capture irregular heart rhythms that may not be detected in a standard ECG.
Cardiac Stress Testing: Also known as an exercise stress test, this involves monitoring the heart's response to physical activity. It's used to assess how well the heart functions under stress and can help diagnose coronary artery disease.
Cardiac Catheterization: While not typically referred to as "cardiography," cardiac catheterization involves inserting a catheter into a blood vessel to access the heart. It's used for both diagnostic and therapeutic purposes, such as diagnosing blockages in coronary arteries or treating certain heart conditions.
Magnetic Resonance Imaging (MRI) and Computed Tomography (CT): While not specific to the heart, these imaging techniques can also provide detailed images of the heart's structures and blood vessels.
The term "cardiography" is a broad one that encompasses these and potentially other techniques used to gather information about the heart's health and function. Each type of cardiography serves a specific purpose in diagnosing and treating various cardiac conditions.
Electrocardiography (ECG or EKG): This is the most well-known type of cardiography. An electrocardiogram (ECG or EKG) is a recording of the electrical activity of the heart over a period of time. It's commonly used to diagnose various heart conditions, such as arrhythmias, heart attacks, and other abnormalities.
Echocardiography: Echocardiography involves the use of ultrasound to create images of the heart. It provides information about the heart's structure, function, and blood flow. Echocardiograms can help diagnose conditions like valve problems, congenital heart defects, and heart enlargement.
Cardiac Holter Monitoring: This involves wearing a portable device that records the heart's electrical activity over an extended period, usually 24 to 48 hours. It's used to capture irregular heart rhythms that may not be detected in a standard ECG.
Cardiac Stress Testing: Also known as an exercise stress test, this involves monitoring the heart's response to physical activity. It's used to assess how well the heart functions under stress and can help diagnose coronary artery disease.
Cardiac Catheterization: While not typically referred to as "cardiography," cardiac catheterization involves inserting a catheter into a blood vessel to access the heart. It's used for both diagnostic and therapeutic purposes, such as diagnosing blockages in coronary arteries or treating certain heart conditions.
Magnetic Resonance Imaging (MRI) and Computed Tomography (CT): While not specific to the heart, these imaging techniques can also provide detailed images of the heart's structures and blood vessels.
The term "cardiography" is a broad one that encompasses these and potentially other techniques used to gather information about the heart's health and function. Each type of cardiography serves a specific purpose in diagnosing and treating various cardiac conditions.
Discussion
I asked ChatGPT, and it is unaware of any meaning for hipocardiografía. I am inclined to think it could be a typo, as Lirka has suggested, since it shows up so few times in a Google search.
The correct URL is http://www.treslineas.com.ar/reconocimiento-distinciones-ani...