Aug 10, 2023 12:36
9 mos ago
19 viewers *
Polish term
Poland
Works in: English to Polish, Italian to English
odsiwianie włosów
Polish to English
Other
Cosmetics, Beauty
odsiwianie/odsiwiacz do włosów
Proposed translations
(English)
| 3 | hair coloring fpr grey hair |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 +1 | gray hair reversing |
geopiet
|
| 2 | [odpowiedź poniżej] |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
+1
46 mins
gray hair reversing
.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-08-10 13:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
anti-gray hair products ..
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-08-10 13:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
anti-gray hair products ..
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
hair coloring fpr grey hair
Beauty & Hair Hairstyles hair coloring for grey hair
https://www.styleoholic.com/best-shades-cover-grey-hair/
5 Minutes Hair Coloring for grey hair COSWAY HairTec Hi-Speed Colourant. RM19.40. 100% Authentic Guarantee. Guarantee Authentic or Money Back.
https://shopee.com.my/5-Minutes-Hair-Coloring-for-grey-hair-...
https://www.styleoholic.com/best-shades-cover-grey-hair/
5 Minutes Hair Coloring for grey hair COSWAY HairTec Hi-Speed Colourant. RM19.40. 100% Authentic Guarantee. Guarantee Authentic or Money Back.
https://shopee.com.my/5-Minutes-Hair-Coloring-for-grey-hair-...
9 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
[odpowiedź poniżej]
de-greying = odsiwianie (usługa w zakładzie fryzjerskim)
anti-grey hair lotion = odsiwiacz
anti-grey hair lotion = odsiwiacz
Example sentence:
De-Greying £20.00
Oryginalny odsiwiacz z keratyną Nogrey Natural Extra Anti-Gray Lotion 200 ml
Reference:
Discussion
https://www.newspapers.com/newspage/455299267/
kliknij na: Keep Reading Page 33
i patrz:
Start un-graying your hair, tomorrow.
To jest dosłowny odpowiednik odsiwiania, ale wątpię, by był skuteczny w obecnym marketingu.
jak w
https://beardman.pl/american-crew-precision-blend-dark-odsiw...
...ale, gdy czytam:
Odsiwiacz, w przeciwieństwie do farby do włosów dla mężczyzn, nie powoduje zmiany koloru włosów, a przywraca jedynie ich naturalny kolor,
a niżej:
- Wymieszaj farbę z utleniaczem....
- Nałóż produkt na włosy,...
to myślę sobie... hmmm... ;-)