Aug 3, 2023 20:32
10 mos ago
11 viewers *
English term
Jordan
Freelance Translator (Arabic English)
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Abstract institutions
English to Arabic
Other
Law (general)
In the following, we would like to know how much trust you have in local and national institutional authorities as well as in abstract institutions. Local institutional authorities are authorities you regularly interact with (e.g., public officials, police officers, council members etc.). Abstract institutions are the legal system or the political system in your country.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | مؤسسات تصورية/صورية/اعتبارية |
TargamaT team
|
| 3 | مؤسسات سياسية |
Motaz Fahmy
|
Proposed translations
21 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
885
Selected
مؤسسات تصورية/صورية/اعتبارية
مؤسسات تصورية/صورية/اعتبارية
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-08-03 21:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
لفهم المعنى قابلته بالفرنسية
Was it possible for anyone in the sixteenth century to imagine that monarchy could exist as an abstract institution separate from society ; especially from the military nobility ? The king needed to appear as its companion. In this respect Henri II served as a model, being both king and knight. Unlike his father, Charles IX exhausted his strength by hunting endlessly. As a youth, Henri III commanded the royal army, but, as king, he tried to establish a lasting peace. He thought of the prince’s body as a kind of Imago Mundi reflecting the virtues and vices of his subjects. Both needed to be controlled and purified. Could an anointed king accomplish such a task ?
Au xvie siècle, pouvait-on concevoir la monarchie autrement qu’incarnée ? Servir le roi, c’était servir un prince auquel on était lié personnellement, et non une institution abstraite. Le monarque devait apparaître comme un compagnon pour la noblesse militaire. Henri II représentait le modèle du roi chevalier. Contrairement à son père, Charles IX ne faisait pas la guerre, mais il épuisait son corps dans d’interminables chasses. Henri III a tenu dans sa jeunesse le rôle de chef de guerre. Devenu roi, il a cherché à mener une politique conjuguant les effets de la guerre et de la paix. Le corps du prince s’imposait comme une Imago Mundi concentrant les vertus et les vices des hommes. Corps et âme devaient être contrôlés et purifiés simultanément. Était-ce possible pour un roi sacré ?
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-08-03 21:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن "مؤسسات صورية" هي الأصلح في هذا السياق
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-08-03 21:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
لفهم المعنى قابلته بالفرنسية
Was it possible for anyone in the sixteenth century to imagine that monarchy could exist as an abstract institution separate from society ; especially from the military nobility ? The king needed to appear as its companion. In this respect Henri II served as a model, being both king and knight. Unlike his father, Charles IX exhausted his strength by hunting endlessly. As a youth, Henri III commanded the royal army, but, as king, he tried to establish a lasting peace. He thought of the prince’s body as a kind of Imago Mundi reflecting the virtues and vices of his subjects. Both needed to be controlled and purified. Could an anointed king accomplish such a task ?
Au xvie siècle, pouvait-on concevoir la monarchie autrement qu’incarnée ? Servir le roi, c’était servir un prince auquel on était lié personnellement, et non une institution abstraite. Le monarque devait apparaître comme un compagnon pour la noblesse militaire. Henri II représentait le modèle du roi chevalier. Contrairement à son père, Charles IX ne faisait pas la guerre, mais il épuisait son corps dans d’interminables chasses. Henri III a tenu dans sa jeunesse le rôle de chef de guerre. Devenu roi, il a cherché à mener une politique conjuguant les effets de la guerre et de la paix. Le corps du prince s’imposait comme une Imago Mundi concentrant les vertus et les vices des hommes. Corps et âme devaient être contrôlés et purifiés simultanément. Était-ce possible pour un roi sacré ?
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-08-03 21:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن "مؤسسات صورية" هي الأصلح في هذا السياق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
44 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
مؤسسات سياسية
لان تكملة النص تشرح الوظيفة للؤسسات
Abstract institutions are the legal system or political system in your country.
اعتقد ان النص الاصلى مترجم
Abstract institutions are the legal system or political system in your country.
اعتقد ان النص الاصلى مترجم
Discussion
أو ربما
المؤسسات الحكومية