This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Form of Extract
distraction cage

Glossary entry

English term or phrase:

serum-paired cerebrospinal fluid test

Portuguese translation:

Análise do líquido cefalorraquidiano em amostras séricas emparelhadas

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 2, 2023 21:06
10 mos ago
20 viewers *
English term

serum-paired cerebrospinal fluid test

English to Portuguese Medical Medical (general)
This is a test used in the context of multiple sclerosis
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 Análise do líquido cefalorraquidiano em amostras séricas emparelhadas
5 Análise de amostras de LCR pareadas/emparelhadas com amostras de soro/séricas
3 +1 Exame do líquido cefalorraquidiano (LCR) com pareamento de soros
4 exame/teste de líquido cefaloraquiano com amostras pareadas de soro
4 teste de fluido cefalorraquiano com amostras pareadas de soro
Change log

Aug 9, 2023 06:39: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

Paulo Melo Aug 2, 2023:
@Oliver Outra referência
"Dentro do grupo de 99 soros de fase aguda, 50 deles formavam pareamento com os 50 soros de fase tardia ou convalescente." (SANTOS, 2006:29)

Santos. Balbino Lino dos S237a Avaliação de testes sorológicos para o diagnóstico da leptospriose na fase aguda, [manuscrito],/ Baibino Lino dos santos. - 2006.;
Dissertação (mestrado) - Umversidade federal da Bahia. Faculdade de Medicina. Centro de Pesquisas Gonçalo Moniz. 2006.
Oliver Simões Aug 2, 2023:
Resultados de pesquisas no Google exame de líquido cefalorraquidiano: (15.300 resultados)
https://www.google.com/search?q="exame de líquido cefalorraq...

teste de líquido cefalorraquiano: (16.100 resultados)
https://www.google.com/search?q="teste de líquido cefalorraq...

teste de fluido cefalorraquiano: (0 resultado)
https://www.google.com/search?q="teste de fluido cefalorraqu...

amostras pareadas de soro: (2.600 resultados)
https://www.google.com/search?q="amostras pareadas de soro"

pareamento de soros: (1 resultado)
https://www.google.com/search?q="pareamento de soros"

Proposed translations

+3
10 hrs
Selected

Análise do líquido cefalorraquidiano em amostras séricas emparelhadas

Peer comment(s):
agree Filipa Riscado
3 hrs
Obrigada, Filipa!
agree Mario Freitas :
7 hrs
Obrigada, Mário!
agree expressisverbis
3 days 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins

Exame do líquido cefalorraquidiano (LCR) com pareamento de soros

"O exame do líquido cefalorraquidiano (LCR) ou líquor vem sendo utilizado como arma diagnóstica desde o final do século XIX, contribuindo, significativamente, para o diagnóstico de patologias neurológicas."
Reference:

https://www.fleury.com.br/medico/manuais-diagnosticos/manual-de-neurodiagnsticos/liquido-neuro

Peer comment(s):
agree Rafael Sousa Brazlate
17 hrs
Obrigado
Something went wrong...
46 mins

exame/teste de líquido cefaloraquiano com amostras pareadas de soro

De acordo com pesquisas no Google:

teste de líquido cefalorraquiano: (16.100 resultados)
https://www.google.com/search?q="teste de líquido cefalorraq...

amostras pareadas de soro: (2.600 resultados)
https://www.google.com/search?q="amostras pareadas de soro"

Penso que esta tradução contempla um maior número de resultados do que as concorrentes.

Something went wrong...
11 mins

teste de fluido cefalorraquiano com amostras pareadas de soro

:) Foi o que achei

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-08-02 21:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Total IgE detection in paired cerebrospinal fluid and serum ...

scielo.br
https://www.scielo.br › rimtsp
·
Traduzir esta página
de EC BUENO · 2000 · Citado por 6 — Nós investigamos a presença de IgE total por quimiluminescência em 53 amostras pareadas de líquido cefalorraquiano (LCR) e soro de

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-08-02 21:28:28 GMT)
--------------------------------------------------


ibict.br
https://www.oasisbr.ibict.br › vufind › Record
We investigated the presence of total IgE by an automated chemiluminescence assay in 53 paired cerebrospinal fluid (CSF) and serum samples from patients ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-08-02 21:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/10810320/

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-08-03 11:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

fluido e líquido são sinônimos:

Líquido cefalorraquidiano: o suporte do nosso sistema ...

amenteemaravilhosa.com.br
https://amenteemaravilhosa.com.br › Psicologia
O líquido cefalorraquidiano (LCR), ou fluído cérebro espinhal, é um dos principais fluídos do corpo humano. Sua função primordial é a de proteger o tecido
Peer comment(s):
neutral Oliver Simões : Não encontrei nenhum resultado para "teste de fluido cefalorraquiano" no Google: https://www.google.com/search?q="teste de fluido cefalorraqu...
21 mins
fluido e líquido são sinônimos no contexto:(
Something went wrong...
2 days 1 hr

Análise de amostras de LCR pareadas/emparelhadas com amostras de soro/séricas

São colhidas amostras de LCR e soro do mesmo indivíduo, que são analisadas em separado, não são misturadas.
Pode servir, por exemplo, para averiguar se o soro poderá ser adequado para um diagnóstico quando houver contraindicação para punção lombar (necessária para colher LCR)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2023-08-04 23:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

LCR = líquido cefalorraquidiano
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search