Aug 1, 2023 01:15
10 mos ago
48 viewers *
Spanish term
18+ years as translator and interpreter
Native in: Spanish (Variants: US, Costa Rican, Latin American, Panamanian, Standard-Spain) 
, English (Variants: US, UK, Australian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Medical progress report
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical Report - Progress Note
Previously requested assistance, however the answer given was not helpful.
Currently I am translating a medical progress report with the following text
PACIENTE COOPERADOR
EN BUENAS CONDICIONES GENERALES.
CONSULTA POR DOLOR ABDOMINAL Y FIEBRE DE HACE 3 DIAS.
EVA: 6/10
A: 3 DIAS
L : ABDOMINAL
I: 6/10
C: CONSTANTE
I: NO
A: NO.
Can you help me to decipher the meaning of the initials or is it placed in the same way? A: 3 dias, L: Abdominal, I: 6/10, C: Constante, I: No, A: NO ? Thank you
Currently I am translating a medical progress report with the following text
PACIENTE COOPERADOR
EN BUENAS CONDICIONES GENERALES.
CONSULTA POR DOLOR ABDOMINAL Y FIEBRE DE HACE 3 DIAS.
EVA: 6/10
A: 3 DIAS
L : ABDOMINAL
I: 6/10
C: CONSTANTE
I: NO
A: NO.
Can you help me to decipher the meaning of the initials or is it placed in the same way? A: 3 dias, L: Abdominal, I: 6/10, C: Constante, I: No, A: NO ? Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Characteristics of pain assessment |
Dr. Jason Faulkner
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
Characteristics of pain assessment
They're using the characteristics of pain assessment.
Intensity, location, duration, aggravating factors, alleviating factors.
EVA: 6/10
VAS: 6/10
A: 3 DIAS
Duration: 3 days
L : ABDOMINAL
Location: Abdominal
I: 6/10
Intenstity: 6/10 (same as the VAS, no idea why they repeat it)
C: CONSTANTE
Characteristics: Constant (as opposed to intermittent, frequent, etc.)
I: NO
Alleviating factors: NO
A: NO.
Aggravating factors: NO
Onset: Mechanism of injury or etiology of pain.
That's your 3 days.
Location/Distribution
Location: That's your abdominal.
Duration
Course or Temporal Pattern
Character & Quality of the pain
Aggravating/Provoking factors
Alleviating factors
Associated symptoms
Severity: Intensity or impact on function, sleep, mood
Barriers to pain assessment
I'm not sure what adjectives they're using for I and A. They change from country to country but the pattern is pretty standard. Maybe someone can chime in and shed some light.
Intensity, location, duration, aggravating factors, alleviating factors.
EVA: 6/10
VAS: 6/10
A: 3 DIAS
Duration: 3 days
L : ABDOMINAL
Location: Abdominal
I: 6/10
Intenstity: 6/10 (same as the VAS, no idea why they repeat it)
C: CONSTANTE
Characteristics: Constant (as opposed to intermittent, frequent, etc.)
I: NO
Alleviating factors: NO
A: NO.
Aggravating factors: NO
Onset: Mechanism of injury or etiology of pain.
That's your 3 days.
Location/Distribution
Location: That's your abdominal.
Duration
Course or Temporal Pattern
Character & Quality of the pain
Aggravating/Provoking factors
Alleviating factors
Associated symptoms
Severity: Intensity or impact on function, sleep, mood
Barriers to pain assessment
I'm not sure what adjectives they're using for I and A. They change from country to country but the pattern is pretty standard. Maybe someone can chime in and shed some light.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 hrs
|
| neutral |
Joseph Tein
: Hi Jason. Nice, helpful response. Nice to see you here again.
3 hrs
|
| agree |
Gabriela Guevara
8 hrs
|
| agree |
philgoddard
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Some ppl really take the Mickey!
2.1 One term is allowed per question.
Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries.