Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AFP, APM
English translation:
antecedentes familiares psiquiátricos / antecedentes personales médicos
Added to glossary by
Gwendolyn
Jul 18, 2023 01:39
10 mos ago
26 viewers *
Spanish term
AFP, APM
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Psychiatry
These acronyms appear in the background information section of a medical report.
Context:
"AFP: tía materna F20" (F20 can refer to schizophrenia, which would make sense, the lady has been admitted due to a psychiatric condition following childbirht..but what about AFP? Alpha fetoprotein does not seem reasonable in this context)
"Sin APM o APP a destacar. " APP means "antecedentes patologicos personales" but what does APM stand for?
Context:
"AFP: tía materna F20" (F20 can refer to schizophrenia, which would make sense, the lady has been admitted due to a psychiatric condition following childbirht..but what about AFP? Alpha fetoprotein does not seem reasonable in this context)
"Sin APM o APP a destacar. " APP means "antecedentes patologicos personales" but what does APM stand for?
Proposed translations
1 day 16 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Selected
antecedentes familiares psiquiátricos / antecedentes personales médicos
En el contexto dado diría que AFP se refiere a antecedentes familiares psiquiátricos.
APM y APP se referirían respectivamente a antecedentes personales médicos y a antecedentes personales psiquiátricos.
Así, el informe diría:
"Antecedentes familiares psiquiátricos: tía materna diagnosticada de esquizofrenia [F20 es efectivamente el código general correspondiente a esquizofrenia en la CIE-10] (...)
Paciente sin antecedentes médicos o psiquiátricos relevantes"
Por ejemplo:
APP: antecedentes personales psiquiátricos; AFP: antecedentes familiares psiquiátricos
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-07-19 18:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora bien, si como bien sugiere Robert APM y APP estuvieran en el epígrafe AFP (antecedentes familiares psiquiátricos), entonces sin duda APM y APP se referirá a los antecedentes psiquiátricos del padre y de la madre.
Si dicha referencia a APM y APP estuviera fuera del epígrafe de antecedentes familiares, entonces probablemente se refiera a los antecedentes personales médicos y psiquiátricos.
APM y APP se referirían respectivamente a antecedentes personales médicos y a antecedentes personales psiquiátricos.
Así, el informe diría:
"Antecedentes familiares psiquiátricos: tía materna diagnosticada de esquizofrenia [F20 es efectivamente el código general correspondiente a esquizofrenia en la CIE-10] (...)
Paciente sin antecedentes médicos o psiquiátricos relevantes"
Por ejemplo:
APP: antecedentes personales psiquiátricos; AFP: antecedentes familiares psiquiátricos
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-07-19 18:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora bien, si como bien sugiere Robert APM y APP estuvieran en el epígrafe AFP (antecedentes familiares psiquiátricos), entonces sin duda APM y APP se referirá a los antecedentes psiquiátricos del padre y de la madre.
Si dicha referencia a APM y APP estuviera fuera del epígrafe de antecedentes familiares, entonces probablemente se refiera a los antecedentes personales médicos y psiquiátricos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is reasonable in the context. Thanks!"
+4
37 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
224
antecedentes familiares precoces, antecedentes psicológicos maternales
Low confidence level because I did very little research, but these are possibilities that might be worth exploring further:
"AFP: antecedentes familiaresprecoces;"
https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-familia-semergen...
APM and APP could be " antecedentes psicológicos maternales" and " antecedentes psicológicos paternales".
ucm.es
https://eprints.ucm.es › ...
PDF
Factores de Riesgo para el Diagnóstico de Trastorno Mental ...
by C Rodríguez Pereira · 2016 · Cited by 8 — A.P.P: Antecedentes Psiquiátricos Padres [sic]; A.P.M: Antecedentes Psiquiátricos Madre; T.Post: Trastorno. Postparto; C.Cui: Cambios de Cuidador; ...
289 pages
Hit from Google search for app+apm+antecedentes+paternales+maternales
"AFP: antecedentes familiaresprecoces;"
https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-familia-semergen...
APM and APP could be " antecedentes psicológicos maternales" and " antecedentes psicológicos paternales".
ucm.es
https://eprints.ucm.es › ...
Factores de Riesgo para el Diagnóstico de Trastorno Mental ...
by C Rodríguez Pereira · 2016 · Cited by 8 — A.P.P: Antecedentes Psiquiátricos Padres [sic]; A.P.M: Antecedentes Psiquiátricos Madre; T.Post: Trastorno. Postparto; C.Cui: Cambios de Cuidador; ...
289 pages
Hit from Google search for app+apm+antecedentes+paternales+maternales
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: P, antecedentes familiares precoces -https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-familia-semergen...
6 hrs
|
|
Thanks, José.
|
|
| agree |
Gabriela Guevara
8 hrs
|
|
Thanks, Gabriela.
|
|
| agree |
slothm
: Agree with José Patricio.
13 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Hola, Robert. En este caso, "precoces" no me acaba de convencer. En cuanto a antecedentes psiquiátricos maternos y paternos podría ser perfectamente. Si la referencia a APM/APP está dentro del epígrafe AFP (antec. fam. psiquiátricos), entonces sin duda sí
1 day 16 hrs
|
|
Hi Chema, thanks for your input. As always, I defer to your expertise here. My thinking on "precoces" was the idea of certain "early onset" mental health-related conditions, e.g. Parkinson's, Alzheimer's, schizophrenia, dementia, etc.
|
Discussion
En el contexto dado, tanto si APM/APP se refiere a antecedentes psiquiátricos maternos/paternos como a antecedentes personales médicos/psiquiátricos, el contexto de la historia parece claramente psiquiátrico -más allá del F20 (esquizofrenia). Con esto, la "P" de AFP parece más probablemente relacionado con "psiquiátricos" que con "precoces".
No obstante, es cierto que el limitadísimo contexto sólo permite elucubrar. Probablemente el Asker tenga mejores elementos de juicio para dilucidar la interpretación más ajustada al caso.
¡Saludos!
Antecedentes familiares patológicos or Antecentes psiquiátricos familiares