Jul 10, 2023 14:33
10 mos ago
36 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
marching placebo
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
To compare the efficacy and safety of xxxxxxx 20 mg o.d. administered in the AM or PM, and 10 mg o.d. administered in the AM or PM with marching placebo in patients with seasonal allergic rhinitis
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | соответствующее плацебо |
Natalie
|
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
соответствующее плацебо
100% опечатка - не marching, а maTching
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Или "плацебо, идентичное по внешнему виду применяемому лекарственному препарату" - https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...
7 mins
|
|
Спасибо, но нет, это именно "соответствующее плацебо", остальное - просто разъяснение.
|
|
| agree |
Anton Konashenok
: Конечно
19 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Lesia Kutsenko
1 day 8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
На "marching placebo" гугл-поиск дает 10 ответов, а на "matching placebo" - 1 850 000. К тому же на клавиатуре буквы r и t - на соседних клавишах.