Jul 3, 2023 07:27
11 mos ago
23 viewers *
English term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
consignment/consign
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Datenschutzpolitik
– To identify an alternative third party auction or sale house where your property does not meet our requirements or is not suitable for consignment with or sale by us.
In the event you choose to consign or sell your property with such third party auction or sale house such third party will provide us with details of any sale to enable us to confirm and audit any introductory commission that may be due to us.
Scheinbar geht es hier nur um Immobilien.
Was könnte hier mit Consignment gemeint sein? Übergabe?
danke!
In the event you choose to consign or sell your property with such third party auction or sale house such third party will provide us with details of any sale to enable us to confirm and audit any introductory commission that may be due to us.
Scheinbar geht es hier nur um Immobilien.
Was könnte hier mit Consignment gemeint sein? Übergabe?
danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kommissionsgeschäft |
Tanja K
|
| 3 | in Kommission geben |
Birgit Gläser
|
Change log
Jul 4, 2023 21:09: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
5 hrs
English term (edited):
consignment/consign
Selected
Kommissionsgeschäft
Ein Kommissionsgeschäft ist eine besondere Form des Kaufs. Es zeichnet sich dadurch aus, dass eine Person Interesse am Abschluss des Vertrags mit einem anderen hat, jedoch keine unmittelbaren Rechtsbeziehungen zu diesem aufbauen will. Daher beauftragt sie einen anderen, das Rechtsgeschäft als Mittelsmann in eigenem Namen durchzuführen. Dieser wickelt den Kauf eigenständig, allerdings auf Rechnung des Auftraggebers ab und legt dessen Identität gegenüber dem Vertragspartner nicht offen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kommissionsgeschäft
https://de.wikipedia.org/wiki/Kommissionsgeschäft
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Gläser
: LOL... hatte gestern angefangen zu antworten... Bildschirm hat sich zwischendurch nicht aktualisert...
21 hrs
|
|
:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
in Kommission geben
sollte hier eingentlich zutreffen... ich geben bei einem Händer/Auktionshaus etwas in Kommission und wenn es verkauft ist, bekommen ich den Verkaufspreis minus Provision... Und in diesem Fall sichert sich auch das Auktionshaus/der Händler eine Vermittlerprovision, falls sie die Objekte nicht selbst versteigern/verkaufen wollen, sondern an einen anderen Händler vermitteln...
AT ist etwas unglücklich formuliert, aber "to sell on consignment" ist üblicherweise auf Kommissionsbasis verkaufen...
AT ist etwas unglücklich formuliert, aber "to sell on consignment" ist üblicherweise auf Kommissionsbasis verkaufen...
Discussion