Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
established condition
Arabic translation:
الحالة المؤكدة" أو "الحالة المثبتة
Added to glossary by
Islam Sakr
Jun 11, 2023 07:30
11 mos ago
21 viewers *
English term
Iraq
Native in: Arabic (Variant: Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Established condition
FVA
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
Established condition for an infant or toddler means a diagnosed physical or mental condition that has a high probability of resulting in significant delays in development
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | الحالة المؤكدة" أو "الحالة المثبتة |
Islam Sakr
|
| 5 +1 | حالة مرضية قائمة |
FATIMAH RASHID
|
Change log
Jun 11, 2023 12:32: Islam Sakr Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
الحالة المؤكدة" أو "الحالة المثبتة
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
10 days
FATIMAH RASHID
Iraq
Iraq
Native in Arabic
Specializes in field
Iraq
Medical & IT related translator
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Egyptian, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حالة مرضية قائمة
يستعمل هذا المصطلح في حالة وجود حالة عند الأطفال أو المراهقين الذين لا يزالون في طور النمو سوف تسبب في إعاقة لعملية النمو بشكل طبيعي
مثالها متلازمة داون
مثالها متلازمة داون
Something went wrong...