Jun 6, 2023 18:30
12 mos ago
39 viewers *
German term
United States
A target worthy of its source.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Russian to English, German to English, Spanish to English, and 12 more.
Stationärer Verlauf
FVA
German to English
Medical
Medical (general)
From a German inpatient medical report. This is the heading of the section dedicated to how the patient recovered following an operation. Looking for the typical US medical term.
Thank you in advance! (So as to avoid cluttering the comments.)
Thank you in advance! (So as to avoid cluttering the comments.)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | course of the hospitalization or course of inpatient care |
Dr. Christopher Kronen
|
| 3 +1 | post-surgery/inpatient recovery outcome |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+4
25 mins
Dr. Christopher Kronen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
157
Selected
course of the hospitalization or course of inpatient care
I would use one of these or something similar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
159
post-surgery/inpatient recovery outcome
I think the correct translation of «Verlauf » is of primary concern here. We have more flexibility with the rest of the ingredients.
Something went wrong...