This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
residencia de pediatria
S y F
May 23, 2023 04:32
12 mos ago
35 viewers *
Spanish term

causado baja por causar alta

Spanish to English Medical General / Conversation / Greetings / Letters general terms
Military letter from El Salvador reads:

Hace constar, que el Sr. Juan Doe, estuvo de alta en esta unidad, durante el periodo de 11 meses, según se encuentra registrado en los libros de Ordenes Generales que al efecto se llevan en este Comando de Brigada, habiendo causado baja por causar alta en la Compañia de Rehabilitación.
Proposed translations (English)
3 +4 discharged upon/following registration in
4 having been de-registered (on cessation of term) as a result of being (re-)registered

Discussion

Marie Wilson May 23, 2023:
@abe(L) Makes sense, why don't you post it as an answer?
abe(L)solano May 23, 2023:
It means that since he was accepted / transferred to the Compañía de Rehabilitación,
he had to be deregistered from the "Comando de Brigada"

Proposed translations

+4
6 hrs
Selected

discharged upon/following registration in



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-05-23 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

One gets "discharged" from a regiment rather than "de-registered"

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-05-23 20:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Military_discharge
There are several reasons why someone may be discharged from the military, including expiration of enlistment, disability, dependency and hardship. Members of ...
‎United Kingdom · ‎Naval Service · ‎United States · ‎Analogous proceedings for...
Missing: regiment ‎| Must include: regiment

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-05-23 20:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Armed Forces Compensation Scheme (AFCS)
GOV.UK
https://www.gov.uk › guidance › armed-forces-compe...
Medical discharge. If you are medically discharged from HM Armed Forces, your service documents may be referred to Veterans UK. In certain circumstances, we ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-05-23 20:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

People also ask
What is it called when you get discharged from the army?
What are the 5 types of military discharges?
List of Military Discharge Types

Honorable Discharge.
General Discharge Under Honorable Conditions.
Other Than Honorable (OTH) Discharge.
Entry-level Separation.
Medical Separation.
Separation for Convenience of the Government.
Bad Conduct Discharge (issued by special court-martial or general court-martial)

More items...

The Different Types of Military Discharges - Veteran.com
Peer comment(s):
agree Marie Wilson
16 mins
thanks MW
agree Helena Chavarria
2 hrs
thanks
agree philgoddard
3 hrs
thanks
agree Andrew Bramhall
7 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
6 hrs

having been de-registered (on cessation of term) as a result of being (re-)registered

- as per the noble discussion entries and perpetual alta vs. baja queries.
Reference:

http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/858645-causar-baja.html

http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/5034953-causar-baja.html

Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : I never heard of "de-registration" from a military unit, regiment etc.; time to think beyond conveyancing and to broaden your mind
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search