May 18, 2023 06:26
12 mos ago
16 viewers *
Norwegian term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Belarusian to Polish, English to Polish, Polish to Belarusian, and 3 more.
deklive
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
Radiology
Thorax: Deklive fortetninger dorsalt.
ARDS gir bare fortetninger med en flekkvis fordeling i lungene, mens hjertesvikt gir perihilære eller deklive fortetninger.
ARDS gir bare fortetninger med en flekkvis fordeling i lungene, mens hjertesvikt gir perihilære eller deklive fortetninger.
Proposed translations
(English)
| 4 | alveolar |
eodd
|
| 4 | basal consolidations |
Sam Habach
|
References
| other context |
liz askew
|
Proposed translations
1 hr
Selected
alveolar
Dekliv betyr 'lengst ned', 'lavt beliggende' (furtherest down or low-lying). It usually refers to oedema in dependent areas.
In your case, it refers to alveolar oedema or consolidation.
The alveoli are tiny air sacs at the ends of the bronchi.
https://radiologyassistant.nl/chest/chest-x-ray/heart-failur...
"A pulmonary consolidation is a region of normally compressible lung tissue that has filled with liquid instead of air.[1] The condition is marked by induration[2] (swelling or hardening of normally soft tissue) of a normally aerated lung. It is considered a radiologic sign. Consolidation occurs through accumulation of inflammatory cellular exudate in the alveoli and adjoining ducts."
https://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_consolidation
In your case, it refers to alveolar oedema or consolidation.
The alveoli are tiny air sacs at the ends of the bronchi.
https://radiologyassistant.nl/chest/chest-x-ray/heart-failur...
"A pulmonary consolidation is a region of normally compressible lung tissue that has filled with liquid instead of air.[1] The condition is marked by induration[2] (swelling or hardening of normally soft tissue) of a normally aerated lung. It is considered a radiologic sign. Consolidation occurs through accumulation of inflammatory cellular exudate in the alveoli and adjoining ducts."
https://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_consolidation
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 4 hrs
Sam Habach
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
High quality, flexibility, fast delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
basal consolidations
In the givencontext, "deklive fortetninger" can be understood as "basal consolidations" or "dependent consolidations" in the thorax.
Here's the translation of the provided sentences:
Thorax: Basal consolidations seen dorsally.
ARDS (Acute Respiratory Distress Syndrome) only presents with consolidations with a patchy distribution in the lungs, while heart failure presents with perihilar or basal consolidations.
Here's the translation of the provided sentences:
Thorax: Basal consolidations seen dorsally.
ARDS (Acute Respiratory Distress Syndrome) only presents with consolidations with a patchy distribution in the lungs, while heart failure presents with perihilar or basal consolidations.
Reference comments
10 hrs
Reference:
other context
https://metodebok.no › ...
·
... takykardi; Ved høyresvikt sees ofte deklive ødemer, leverforstørrelse med ubehag i høyre epigastrium, ascites, halsvenestuvning og dårlig appetitt ...
https://www.helsebiblioteket.no › 6....
·
1 Jan 2021 — Ødemer og vektøkning, sjelden deklive ødemer. Økt lungegjennomblødning eller lungestuvning gir takypne, ev. respiratorisk distress, ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2023-05-18 16:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/dekliv
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2023-05-18 16:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/medical-gene...
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2023-05-18 16:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
anything to do with "dependent portions/areas"?
https://radiopaedia.org › articles › gravity-dependent-a...
20 Feb 2019 — Gravity-dependent atelectasis refers to a form of lung atelectasis that occurs in the dependent portions of the lungs.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2023-05-18 16:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by JA Verschakelen · 1993 · Cited by 144 — Changes in lung volume have different effects on changes in lung density in dependent and nondependent parts of the lung. The largest
·
... takykardi; Ved høyresvikt sees ofte deklive ødemer, leverforstørrelse med ubehag i høyre epigastrium, ascites, halsvenestuvning og dårlig appetitt ...
https://www.helsebiblioteket.no › 6....
·
1 Jan 2021 — Ødemer og vektøkning, sjelden deklive ødemer. Økt lungegjennomblødning eller lungestuvning gir takypne, ev. respiratorisk distress, ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2023-05-18 16:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/dekliv
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2023-05-18 16:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/medical-gene...
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2023-05-18 16:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
anything to do with "dependent portions/areas"?
https://radiopaedia.org › articles › gravity-dependent-a...
20 Feb 2019 — Gravity-dependent atelectasis refers to a form of lung atelectasis that occurs in the dependent portions of the lungs.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2023-05-18 16:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by JA Verschakelen · 1993 · Cited by 144 — Changes in lung volume have different effects on changes in lung density in dependent and nondependent parts of the lung. The largest
Something went wrong...