Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lecho operatorio
English translation:
surgical site
Added to glossary by
Jessica Klingberg
Apr 29, 2023 02:36
1 yr ago
34 viewers *
Spanish term
lecho operatorio
Spanish to English
Medical
Medical (general)
MRI
This comes from an MRI report:
CAMBIOS POST QUIRÚRGICOS POR ANTECEDENTE DE LAMINECTOMÍA A NIVEL DE C3-C4 Y ZONA DE MIELOMALACIA EN LA MÉDULA ESPINAL SIN EVIDENCIA DE LESIONES DE ASPECTO EXPANSIVO NI ZONAS DE CAPTACIÓN ANÓMALA EN EL LECHO OPERATORIO QUE SUGIERAN RECURRENCIA O PERSISTENCIA DE PATOLOGÍA NEOFORMATIVA.
Does "lecho operatorio" somehow refer to the physical area within the MRI machine? (This MRI is only of the spinal column.)
Or are they referring to the area of the patient's previous surgery?
I don't get it. I only know a "lecho" as a bed. Thank you in advance!
CAMBIOS POST QUIRÚRGICOS POR ANTECEDENTE DE LAMINECTOMÍA A NIVEL DE C3-C4 Y ZONA DE MIELOMALACIA EN LA MÉDULA ESPINAL SIN EVIDENCIA DE LESIONES DE ASPECTO EXPANSIVO NI ZONAS DE CAPTACIÓN ANÓMALA EN EL LECHO OPERATORIO QUE SUGIERAN RECURRENCIA O PERSISTENCIA DE PATOLOGÍA NEOFORMATIVA.
Does "lecho operatorio" somehow refer to the physical area within the MRI machine? (This MRI is only of the spinal column.)
Or are they referring to the area of the patient's previous surgery?
I don't get it. I only know a "lecho" as a bed. Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | surgical site |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
surgical site
This is the same as "lecho quirúrgico" and refers to the surgical site.
Similar previous question:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-pharma...
https://forum.wordreference.com/threads/lecho-quirúrgico.380...
Example in context here:
Con el aumento en el número de procedimientos, inevitablemente aumentará la incidencia de complicaciones asociadas con estas intervenciones, entre las
cuales encontramos el sangrado/hematoma, la infección del lecho operatorio, problemas cutáneos como dehiscencias de sutura
Ortopedia y Traumatología - Elsevier
https://www.elsevier.es
New MRI Advances in Post-Operative Assessment of Pelvic Tumors
The main role of MRI is to assess surgical site for recurrent tumors.
https://mjcu.journals.ekb.eg/article_94002_cb1033dab9eeb56a2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2023-05-01 15:43:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help, Jessica!
Similar previous question:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-pharma...
https://forum.wordreference.com/threads/lecho-quirúrgico.380...
Example in context here:
Con el aumento en el número de procedimientos, inevitablemente aumentará la incidencia de complicaciones asociadas con estas intervenciones, entre las
cuales encontramos el sangrado/hematoma, la infección del lecho operatorio, problemas cutáneos como dehiscencias de sutura
Ortopedia y Traumatología - Elsevier
https://www.elsevier.es
New MRI Advances in Post-Operative Assessment of Pelvic Tumors
The main role of MRI is to assess surgical site for recurrent tumors.
https://mjcu.journals.ekb.eg/article_94002_cb1033dab9eeb56a2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2023-05-01 15:43:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help, Jessica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marie, this was very helpful!"
Something went wrong...