Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
menstrual cycle applications
Russian translation:
приложения для отслеживания месячных / менструального цикла
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Apr 28, 2023 18:52
1 yr ago
15 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
menstrual cycle applications
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Презентация о продукции компании для здоровья.
Femtech refers to technologies such as software, diagnostics, products and services focused on women's health, including feminine hygiene products and menstrual care, such as menstrual cycle applications, women's sexual health, pregnancy and infertility solutions, and reproductive health.
Вызывает сомнение "menstrual cycle applications", а именно "applications" - это же не "приложения"?
Спасибо.
Femtech refers to technologies such as software, diagnostics, products and services focused on women's health, including feminine hygiene products and menstrual care, such as menstrual cycle applications, women's sexual health, pregnancy and infertility solutions, and reproductive health.
Вызывает сомнение "menstrual cycle applications", а именно "applications" - это же не "приложения"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | приложения для отслеживания месячных / менструального цикла |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
May 3, 2023 08:38: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
1 day 6 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
приложения для отслеживания месячных / менструального цикла
menstrual cycle applications
Как отслеживать месячные в приложении здоровье?
Менструальный цикл можно отслеживать в приложении «Здоровье» на iPhone или «Отслеживание цикла» на Apple Watch.
5 Лучших приложений для отслеживания месячных - М.Видео
6 приложений для отслеживания менструального цикла
https://journal.tinkoff.ru/short/period-tracker/
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.clue.andro...
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.popularapp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 6 óra (2023-04-30 01:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Фемтех (сокращение от английского female technology — технологии для женщин) — термин в информационных технологиях, объединяющий решения и стартапы, ориентированные на женское здоровье. К этой сфере относятся устройства и приложения, связанные с репродуктивным здоровьем женщины, контролем половой жизни, менструального цикла, фертильности, беременности и грудного вскармливания.
Термин «фемтех» был придуман в 2016 году датской предпринимательницей Идой Тин, разработавшей мобильное приложение Clue для контроля менструального цикла и фертильности. Отрасль femtech охватывает средства гигиены, мобильные приложения, различные портативные гаджеты, медицинские устройства с подключением к интернету и управлением через смартфоны[2].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фемтех
Clue:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.clue.andro...
Femtech объединяeт технологии: программное обеспечение, диагностика, продукты и услуги, ориентированные на женское здоровье, включая средства женской гигиены и контроля менструального цикла, такие как приложения для отслеживания менструального цикла, сексуальное здоровье женщин, решения для беременности и проблем фертильности, а также репродуктивное здоровье.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 6 óra (2023-04-30 01:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Один клик в Google в с 2 ключевыми словами: «Femtech» и «приложения»
https://mc.today/blogs/dobro-pozhalovat-v-femtech-revolution...
Это не розовые гаджеты и дизайн с цветочками. Какие технологии нужны современным женщинам - Мария Рудник
Но я считаю, что сегодняшнюю отрасль можно лучше понять, разбив ее на следующие категории:
1. Менструация (Clue, Glow, Eve, Flo, Natural Cycles, My Calendar и другие).
2. Общее здравоохранение (maven.clinic, Natural Cycles, Supper Izzy AI и другие).
3. Велнес и сексуальная жизнь (Bellabeat, Elvie Trainer, Lioness и другие).
4. Фертильность (Kindbody, Univfy AI, Progyny, FertilityIQ и другие).
5. Беременность (Peanut, Stork и другие).
6. Материнство (Elvie, Willow, Pumpspotting, Milk Stork и другие).
7. Менопауза (Gennev, CurieMD, EloCare и другие
--------------------------------------------------
Note added at 4 nap (2023-05-03 08:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Как отслеживать месячные в приложении здоровье?
Менструальный цикл можно отслеживать в приложении «Здоровье» на iPhone или «Отслеживание цикла» на Apple Watch.
5 Лучших приложений для отслеживания месячных - М.Видео
6 приложений для отслеживания менструального цикла
https://journal.tinkoff.ru/short/period-tracker/
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.clue.andro...
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.popularapp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 6 óra (2023-04-30 01:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Фемтех (сокращение от английского female technology — технологии для женщин) — термин в информационных технологиях, объединяющий решения и стартапы, ориентированные на женское здоровье. К этой сфере относятся устройства и приложения, связанные с репродуктивным здоровьем женщины, контролем половой жизни, менструального цикла, фертильности, беременности и грудного вскармливания.
Термин «фемтех» был придуман в 2016 году датской предпринимательницей Идой Тин, разработавшей мобильное приложение Clue для контроля менструального цикла и фертильности. Отрасль femtech охватывает средства гигиены, мобильные приложения, различные портативные гаджеты, медицинские устройства с подключением к интернету и управлением через смартфоны[2].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фемтех
Clue:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.clue.andro...
Femtech объединяeт технологии: программное обеспечение, диагностика, продукты и услуги, ориентированные на женское здоровье, включая средства женской гигиены и контроля менструального цикла, такие как приложения для отслеживания менструального цикла, сексуальное здоровье женщин, решения для беременности и проблем фертильности, а также репродуктивное здоровье.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 6 óra (2023-04-30 01:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Один клик в Google в с 2 ключевыми словами: «Femtech» и «приложения»
https://mc.today/blogs/dobro-pozhalovat-v-femtech-revolution...
Это не розовые гаджеты и дизайн с цветочками. Какие технологии нужны современным женщинам - Мария Рудник
Но я считаю, что сегодняшнюю отрасль можно лучше понять, разбив ее на следующие категории:
1. Менструация (Clue, Glow, Eve, Flo, Natural Cycles, My Calendar и другие).
2. Общее здравоохранение (maven.clinic, Natural Cycles, Supper Izzy AI и другие).
3. Велнес и сексуальная жизнь (Bellabeat, Elvie Trainer, Lioness и другие).
4. Фертильность (Kindbody, Univfy AI, Progyny, FertilityIQ и другие).
5. Беременность (Peanut, Stork и другие).
6. Материнство (Elvie, Willow, Pumpspotting, Milk Stork и другие).
7. Менопауза (Gennev, CurieMD, EloCare и другие
--------------------------------------------------
Note added at 4 nap (2023-05-03 08:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Discussion
«Это не розовые гаджеты и дизайн с цветочками. Какие технологии нужны современным женщинам [...]
Они информируют женщин об их собственном теле, их потребностях и проблемах. Более того, они также информируют гинекологов о новых решениях и услугах, которые заменяют традиционные и менее эффективные.»
Не первый и не последний раз говорю: поработайте над своими вопросами перед тем, как задавать их здесь. А писать о тексте заказчика «Это же китайская грамота», тем более публичнио, это для меня означает неуважение к клиентам и к собственной работe. Читая много лет ваши интеллигентные ответы, откровенно говоря, я очень удивлена.