Reea-Silvia Podeanu Jul 26, 2023:

Cu mult drag... :) Scuze, nu stiu cum sa raspund la multumesc-ul tau... :)

Florin Gabriel Jichi Apr 10, 2023:

"Stand alone" si " solution" at Manuela,
In general in limba engleza, cea americana, in tehnica, stand alone room inseamna se traduce prin camera de sine statatoare. In acest caz "solution" inseamna doar solutie, o varianta din cele expuse. In mod similar se traduce si integrated solution BMS - adica solutie integrata BMS

Manuela C. (asker) Apr 10, 2023:

at Iulia Mulțumesc, este o adaptare bună. Probabil nu există încă niște termeni standard în domeniu.

Manuela C. (asker) Apr 10, 2023:

detalii Philips' standalone lighting provides a wide selection of standalone rooms solutions.

Iulia Parvu Apr 10, 2023:

Sugestie Cu functionare autonoma si solutii/tehnologii personalizate in functie de tipul de incapere (in care se monteaza).

https://www.lighting.philips.com/main/prof/lighting-controls...

Manuela C. (asker) Apr 10, 2023:

Mulțumesc Mulțumesc, încerc să găsesc termeni echivalenți generalizați pentru a face diferența între "stand alone" și "stand alone room solution". Este vorba de sisteme cu funcționare autonomă.

Iulia Parvu Apr 10, 2023:

https://electricianbucuresti.com.ro/montaj-corpuri-de-ilumin...

Pare că ar fi vorba despre un sistem de iluminat, iar termenul room solution ar putea fi o modalitate de montare în încăpere.