Apr 6, 2023 23:34
1 yr ago
28 viewers *
German term
Cubita
German to English
Medical
Medical (general)
Anatomy
The following comes from an Austrian medical report:
Die Patientin kommt zur Sonographie bei klinisch Thrombophlebitis im Bereich der rechten Cubita bei Z.n Venenverweilkatheteranlage.
I cannot find this term in any of my dictionaries - I suspect this is the elbow. Can someone confirm this, please?
Die Patientin kommt zur Sonographie bei klinisch Thrombophlebitis im Bereich der rechten Cubita bei Z.n Venenverweilkatheteranlage.
I cannot find this term in any of my dictionaries - I suspect this is the elbow. Can someone confirm this, please?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | cubital fossa |
Dr. Christopher Kronen
|
| 3 | elbow [region] |
Marga Shaw
|
| 3 | crook of the arm |
uyuni
|
Proposed translations
+3
10 mins
Dr. Christopher Kronen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
157
German term (edited):
Cubita (Fossa cubitalis)
Selected
cubital fossa
Die Fossa cubitalis ist eine durch die umliegenden Muskeln definierte Grube im Bereich des Ellenbogens, die wichtige Leitungsbahnen für den
Unterarm enthält.
Unterarm enthält.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer made the most sense. Thank you!"
11 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
700
elbow [region]
GE:
Cubita = die Ellenbeuge (f)
Cubitus = der Ell[en]bogen (m)
EN:
elbow
Hence suggestion:
im Bereich der rechten Cubita = in the right elbow region
For example:
A three-phase bone scan showed increased uptake in the right elbow joint in the bone phase and slightly increased tracer distribution in the right elbow region during the arterial and blood-pooling phase.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8465880/
... female, age sixty-one years, admitted to the service of
Dr. xxx, at the Central Free Dispensary, March g, 1914, complaining
of pain and swelling of the right elbow region, which followed an injury sustained
two months previously.
https://archive.org/stream/annalsofsurgery76philuoft/annalso...
A non-cuffed HD catheter (triple lumen, polyurethane, 12 French) was inserted into the right IJV on day 2 of admission and an AVG was created on the right elbow region on day 11
https://rrtjournal.biomedcentral.com/articles/10.1186/s41100...
Cubita = die Ellenbeuge (f)
Cubitus = der Ell[en]bogen (m)
EN:
elbow
Hence suggestion:
im Bereich der rechten Cubita = in the right elbow region
For example:
A three-phase bone scan showed increased uptake in the right elbow joint in the bone phase and slightly increased tracer distribution in the right elbow region during the arterial and blood-pooling phase.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8465880/
... female, age sixty-one years, admitted to the service of
Dr. xxx, at the Central Free Dispensary, March g, 1914, complaining
of pain and swelling of the right elbow region, which followed an injury sustained
two months previously.
https://archive.org/stream/annalsofsurgery76philuoft/annalso...
A non-cuffed HD catheter (triple lumen, polyurethane, 12 French) was inserted into the right IJV on day 2 of admission and an AVG was created on the right elbow region on day 11
https://rrtjournal.biomedcentral.com/articles/10.1186/s41100...
Peer comment(s):
| neutral |
uyuni
: "Ellenbeuge/"Cubita" denominates the volar portion of the elbow (region) only. The latter term, however, encompasses the entire elbow (both volar and dorsal side)...
1 day 40 mins
|
1 day 11 hrs
crook of the arm
Another option in more familiar terms and plain language.
Something went wrong...