Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Округлять до дозировки целой таблетки
English translation:
round up to the nearest whole table
Added to glossary by
Ekaterina_De
Apr 4, 2023 11:49
1 yr ago
14 viewers *
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
Округлять до дозировки целой таблетки
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Whole table
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом данной фразы:
Дозу (в мг/кг) следует рассчитывать и округлять до дозировки целой таблетки.
В SmPC указано: Doses (in mg/kg) must be calculated and rounded to the nearest whole tablet size
Дозу (в мг/кг) следует рассчитывать и округлять до дозировки целой таблетки.
В SmPC указано: Doses (in mg/kg) must be calculated and rounded to the nearest whole tablet size
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | round up to the nearest whole table |
Evgeni Kushch
|
Change log
Apr 4, 2023 12:08: Ravindra Godbole changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Whole table"
Proposed translations
+1
13 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
436
Selected
round up to the nearest whole table
Так и пишут.
University of Tennessee Health Science Center
College of Nursing
General Dosage Rounding Rules
The UTHSC College of Nursing dosage rounding rules will need to be appropriately applied to all dosage calculation problems. Credit will not be given for answers with incorrect rounding or those failing to adhere to other rules as directed for calculation of dosages.
1. Tablets/Capsules – round to the nearest whole tablet. Round up or down depending on the calculated dose i.e.: 1.1 – 1.4 tablets, give 1 tablet; 1.5 – 1.9 tablets, give 2 tablets.
Scored tablets may be
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-04-04 12:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://uthsc.edu/nursing/documents/general-dosage-rounding-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-04-04 12:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
*tablet, sorry
University of Tennessee Health Science Center
College of Nursing
General Dosage Rounding Rules
The UTHSC College of Nursing dosage rounding rules will need to be appropriately applied to all dosage calculation problems. Credit will not be given for answers with incorrect rounding or those failing to adhere to other rules as directed for calculation of dosages.
1. Tablets/Capsules – round to the nearest whole tablet. Round up or down depending on the calculated dose i.e.: 1.1 – 1.4 tablets, give 1 tablet; 1.5 – 1.9 tablets, give 2 tablets.
Scored tablets may be
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-04-04 12:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://uthsc.edu/nursing/documents/general-dosage-rounding-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-04-04 12:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
*tablet, sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...