Apr 4, 2023 05:47
1 yr ago
33 viewers *
Spanish term
despacha ligeramente
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Puerto Rico
Supreme Court Writ of Certiorari:
En vista de los dictámenes judiciales referidos, el Municipio acudió ante nos y en lo primordial señaló como error que los foros a quo hubiesen denegado su moción de reconsideración porque supuestamente no tenían jurisdicción para considerarla.
Expedimos el auto precisamente para examinar la controversia específica de si los foros a quo carecían de jurisdicción para entender en la reconsideración en cuestión. No obstante, una mayoría del Tribunal, mediante una opinión, despacha ligeramente el asunto en controversia y opta por adjudicar el caso de autos primordialmente a base de la nulidad de la sentencia original del foro de instancia.
No estamos en desacuerdo con la mayoría del Tribunal en cuanto a la nulidad de la sentencia aludida, pero diferimos de su dictamen en cuanto al medular asunto para cuya consideración expedimos este recurso. Veamos.
En vista de los dictámenes judiciales referidos, el Municipio acudió ante nos y en lo primordial señaló como error que los foros a quo hubiesen denegado su moción de reconsideración porque supuestamente no tenían jurisdicción para considerarla.
Expedimos el auto precisamente para examinar la controversia específica de si los foros a quo carecían de jurisdicción para entender en la reconsideración en cuestión. No obstante, una mayoría del Tribunal, mediante una opinión, despacha ligeramente el asunto en controversia y opta por adjudicar el caso de autos primordialmente a base de la nulidad de la sentencia original del foro de instancia.
No estamos en desacuerdo con la mayoría del Tribunal en cuanto a la nulidad de la sentencia aludida, pero diferimos de su dictamen en cuanto al medular asunto para cuya consideración expedimos este recurso. Veamos.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | dispose/d perfunctorily (cavalierly) of the case in dispute |
Adrian MM.
|
| 3 +4 | promptly dealt with |
Jane Martin
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Spanish term (edited):
despachar ligeramente el asunto en controversia
Selected
dispose/d perfunctorily (cavalierly) of the case in dispute
I'm unsure of the part causing the problem, but '(case) disposal' for the despachar word is bog-standard in judicial practic/se, despite the first, highly relevant ProZ web glossary ref. to dealing with sthg.- 'despatch / dispatch case' likely to cause confusion, even Transatlantically.
Terms of art like 'disposal hearing' are to be avoided, though, esp. for BrE consumption - as I have mentioned before on ProZ (and means, or used to, a hearing on an application / motion to pay a debt by instal(l)ments).
Ligermanete is ambiguous for easily or ill-considered: though '...3. adv. Sin reflexión' seems to fit the context by that well-known Canon of Construction of 'noscitur a sociis' - 'know a word by the company it keeps'.
Terms of art like 'disposal hearing' are to be avoided, though, esp. for BrE consumption - as I have mentioned before on ProZ (and means, or used to, a hearing on an application / motion to pay a debt by instal(l)ments).
Ligermanete is ambiguous for easily or ill-considered: though '...3. adv. Sin reflexión' seems to fit the context by that well-known Canon of Construction of 'noscitur a sociis' - 'know a word by the company it keeps'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
+4
1 hr
promptly dealt with
2. adj. Ágil, veloz, pronto.
https://dle.rae.es/ligero
2. tr. Resolver o tratar un asunto o negocio. U. t. c. intr.
https://dle.rae.es/despachar?m=form
My take. If you feel 'dealt with' is too informal, 'came to a decision on' is another possibility.
https://dle.rae.es/ligero
2. tr. Resolver o tratar un asunto o negocio. U. t. c. intr.
https://dle.rae.es/despachar?m=form
My take. If you feel 'dealt with' is too informal, 'came to a decision on' is another possibility.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: or Adrian's 'perfunctorily';// but definitely not ' cavalierly';
7 hrs
|
|
Thank you Andrew
|
|
| agree |
philgoddard
: I think this is more likely than 'perfunctorily', which is something very different. There's no other indication of criticism in the text.
9 hrs
|
|
Thanks Phil
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 31 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Zorra Renard
2 days 8 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...