English term
an area of approximately 50,000 *** meters
is the same subtitle I asked about before.
I am working with what seems to be an automatic transcription:
This draft script shows "an area of approximately 50,000 square meters".
But the woman speaking clearly says another thing: "an area of approximately 50,000 ***twenty/twendy*** meters...".
The rest of the sentence has no relevance to decide or clarify.
There is other part where a man says the same.
They say other thing, not square, but would it be a synonym of square and "metros cuadrados/m²" is ok? Or what they say?
Thanks in advance for your assistance
Audio files in the cloud here: https://1drv.ms/f/s!AnSGX1lfhyF6mneqTzNFoXsUXqtQ?e=SepRbq
M4a and mp3 formats
Non-PRO (1): Daryo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
United States
EN-SP Translator
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
an area of approximately 50,000 *** meters
| gracias por la respuesta it arrives a month after, but the thing is that another prozian answered almost immediately and after rejected to receive the points. So it seems better to consider this a non point question. hope you understand. |
Discussion
Sometimes it takes a few minutes for questions to appear after you post them, which may explain the repetition.
Will try to increase my comprehension of English spoken. Lol.
Thanks a lot
Post it as an answer when you want to get the kudoZ, Phil.