Apr 3, 2023 22:11
1 yr ago
30 viewers *
English term
Brazil
Social sciences and Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 3 more.
learning pod
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Olá!
Gostaria de sugestões de tradução do termo "learning pod" para português brasileiro. O contexto é um livro de pedagogia sobre inovações no ensino durante a pandemia.
Frase:
This model suggests a new way for districts to engage with microschools and learning pods. Many districts have viewed these emergent schools as threats to the way they have always operated or things that will create inequity. But the threat–opportunity perspective helps us see that districts could reframe microschools and learning pods as something they themselves could operate to make sure that all children have deep and healthy social relationships.
Gostaria de sugestões de tradução do termo "learning pod" para português brasileiro. O contexto é um livro de pedagogia sobre inovações no ensino durante a pandemia.
Frase:
This model suggests a new way for districts to engage with microschools and learning pods. Many districts have viewed these emergent schools as threats to the way they have always operated or things that will create inequity. But the threat–opportunity perspective helps us see that districts could reframe microschools and learning pods as something they themselves could operate to make sure that all children have deep and healthy social relationships.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
7 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
grupo de estudo | grupo de ensino
Pesquisando o termo "learning pod" me parece uma expressão em inglês que se refere a pequenos grupos de alunos que se reúnem regularmente em locais fora das escolas tradicionais, com a finalidade de receberem educação em conjunto, geralmente com a ajuda de um tutor ou de um educador. Esses grupos aparentemente são criados para uma variedade de propósitos, como complementar o aprendizado online, fornecer um ambiente mais seguro para o ensino presencial durante a pandemia, ou mesmo para permitir que famílias se juntem para compartilhar os custos do ensino particular.
Acho que uma possível tradução para "learning pod" seria "grupo de aprendizado", "grupo de estudo" ou "grupo de ensino". O termo mais comum em português para se referir a esse tipo de modelo educacional é "microescola", que se refere a escolas independentes que têm tamanho reduzido e muitas vezes operam em um ambiente não-tradicional.
Segue abaixo alguns links de referência para o termo "learning pod":
Artigo da Forbes sobre o uso de learning pods durante a pandemia: https://www.forbes.com/sites/markcohen1/2020/08/05/learning-...
Reportagem do jornal Folha de São Paulo sobre microescolas e learning pods: https://www1.folha.uol.com.br/educacao/2021/01/microescolas-...
Site do EdTech Hub com informações sobre o uso de learning pods em diferentes países: https://edtechhub.org/learning-pods/
Acho que uma possível tradução para "learning pod" seria "grupo de aprendizado", "grupo de estudo" ou "grupo de ensino". O termo mais comum em português para se referir a esse tipo de modelo educacional é "microescola", que se refere a escolas independentes que têm tamanho reduzido e muitas vezes operam em um ambiente não-tradicional.
Segue abaixo alguns links de referência para o termo "learning pod":
Artigo da Forbes sobre o uso de learning pods durante a pandemia: https://www.forbes.com/sites/markcohen1/2020/08/05/learning-...
Reportagem do jornal Folha de São Paulo sobre microescolas e learning pods: https://www1.folha.uol.com.br/educacao/2021/01/microescolas-...
Site do EdTech Hub com informações sobre o uso de learning pods em diferentes países: https://edtechhub.org/learning-pods/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelas sugestões!"
+6
10 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
184
núcleos de aprendizagem / de estudo
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: 'núcleos de aprendizagem'
1 hr
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Lucas Tazinafo
2 hrs
|
|
Obrigado, Lucas!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Bett
: yes
15 hrs
|
|
Obrigado, Bett!
|
|
| agree |
Anacarmelo
1 day 11 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Thiago Castilho
10 days
|
+1
46 mins
grupos de aprendizagem
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-04-03 22:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=site:br "grupos de aprendiza...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-04-03 22:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=site:br "grupos de aprendiza...
1 hr
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
casulo de aprendizagem/ pods de aprendizagem/ learning pod
O QUÊ?
Os “Casulos de Aprendizagem” ou Learning Pods, são grupos de pessoas que se apoiam no processo de aprendizagem, através de incentivo, reflexão, aprofundamento e troca entre os membros.
É possível diferenciá-los de acordo com o tamanho da comunidade em questão:
Times de trabalho (laços fortes): grupos de até 10 pessoas com alto vínculo e confiança, onde as pessoas conseguem dar sentido ao aprendizado levando a alguma ação que nos ajuda a perceber como praticar o que aprendemos.
Comunidades (laços fortes e fracos): grupos de até 30 pessoas, com espaço de segurança para que haja diálogo, divergência de ideias e aprofundamento; que nos ajuda a filtrar o que aprendemos e a levar o aprendizado à experimentação.
Ecossistemas (laços fracos): grupos de mais de 30 pessoas, com oportunidade de troca entre pessoas diferentes em curtos espaços de tempo ampliando nossas visões e perspectivas. Aqui a diversidade é fundamental para o aprendizado.
Como funciona os Pods de Aprendizagem?
Grupos de pais e famílias se reúnem e compartilham um mesmo espaço e responsabilidade da escola em casa, ou seja, as crianças passam a ter as aulas online em grupo. Esse tipo de estratégia ajuda os alunos a se concentrarem melhor nos estudos, dando mais oportunidade de aprendizado das matérias passadas em vídeo.
Tudo isso é um território novo e as práticas desses novos métodos ainda estão sendo avaliadas. Porém, o mais importante nesse momento é manter o aluno em segurança enquanto está assistindo aulas online. Preparar os dispositivos e garantir que eles tenham um serviço de segurança completo significa muito mais que apenas um antivírus. O Terra Antivírus possui um serviço de segurança forte com proteção de firewall e contra hackers, alertas sobre sites e links falsos e conjunto de controle dos pais que bloquearão qualquer distração em apps ou sites. Acesse o link e conheça todas as soluções que o Terra Antivírus pode oferecer para a segurança dos seus filhos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-04-03 23:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Quando a pandemia chegou ao Brasil, escolas de todo país tiveram suas portas fechadas e uma grande operação foi montada para que os alunos não ficassem sem estudar. Com as aulas online, percebeu-se a dificuldade não só dos professores, mas de toda tecnologia envolvida para que os estudantes pudessem acessar o conteúdo disponível na internet. As aulas em vídeos parecem muito simples, porém nem todos os alunos de escolas públicas tem acesso à internet, ou até mesmo um computador onde possam consultar a matéria.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-04-03 23:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
os “pods” de aprendizado podem sobreviver à pandemia
https://mesquita.blog.br/educacao-covid-pandemia-blogdomesqu...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2023-04-04 17:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
“pod de aprendizagem”
Com essa nova forma de ensino, muitos pais estão criando um método conhecido como “pod de aprendizagem” ou micro-escolas.
O pod (s) de aprendizagem desempenhou um papel importante na era da pandemia. Quando o conceito veio à tona, após algumas semanas de pandemia, parecia resumir os piores elementos desta crise.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2023-04-04 17:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Os pods de aprendizagem desempenharam um papel importante na era da pandemia. Quando o conceito veio à tona, após algumas semanas de pandemia, parecia resumir os piores elementos desta crise: a maneira como separou os ricos dos despossuídos e colocou os que tinham muito à deriva em botes salva-vidas luxuosos de privilégios obscenos . Houve relatos de pais gastando cento e vinte e cinco mil dólares por ano para contratar um tutor para seus filhos. Mas, com o passar do tempo e o vírus, o conceito de pod learning expandiu-se para incluir tudo, desde escolas em casa a compartilhamentos de babás e sessões informais de zoom em grupo – a ampla gama de coisas que pais trabalhadores estão fazendo para ocupar seus filhos.
“O ano passado foi um grande choque para o sistema educacional americano”, disse recentemente Erin O’Connor, diretora do programa de educação infantil de N.Y.U. “Acho que vamos olhar para trás e considerá-la uma época muito influente, para o melhor e para o pior.” https://mesquita.blog.br/educacao-covid-pandemia-blogdomesqu...
Os “Casulos de Aprendizagem” ou Learning Pods, são grupos de pessoas que se apoiam no processo de aprendizagem, através de incentivo, reflexão, aprofundamento e troca entre os membros.
É possível diferenciá-los de acordo com o tamanho da comunidade em questão:
Times de trabalho (laços fortes): grupos de até 10 pessoas com alto vínculo e confiança, onde as pessoas conseguem dar sentido ao aprendizado levando a alguma ação que nos ajuda a perceber como praticar o que aprendemos.
Comunidades (laços fortes e fracos): grupos de até 30 pessoas, com espaço de segurança para que haja diálogo, divergência de ideias e aprofundamento; que nos ajuda a filtrar o que aprendemos e a levar o aprendizado à experimentação.
Ecossistemas (laços fracos): grupos de mais de 30 pessoas, com oportunidade de troca entre pessoas diferentes em curtos espaços de tempo ampliando nossas visões e perspectivas. Aqui a diversidade é fundamental para o aprendizado.
Como funciona os Pods de Aprendizagem?
Grupos de pais e famílias se reúnem e compartilham um mesmo espaço e responsabilidade da escola em casa, ou seja, as crianças passam a ter as aulas online em grupo. Esse tipo de estratégia ajuda os alunos a se concentrarem melhor nos estudos, dando mais oportunidade de aprendizado das matérias passadas em vídeo.
Tudo isso é um território novo e as práticas desses novos métodos ainda estão sendo avaliadas. Porém, o mais importante nesse momento é manter o aluno em segurança enquanto está assistindo aulas online. Preparar os dispositivos e garantir que eles tenham um serviço de segurança completo significa muito mais que apenas um antivírus. O Terra Antivírus possui um serviço de segurança forte com proteção de firewall e contra hackers, alertas sobre sites e links falsos e conjunto de controle dos pais que bloquearão qualquer distração em apps ou sites. Acesse o link e conheça todas as soluções que o Terra Antivírus pode oferecer para a segurança dos seus filhos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-04-03 23:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Quando a pandemia chegou ao Brasil, escolas de todo país tiveram suas portas fechadas e uma grande operação foi montada para que os alunos não ficassem sem estudar. Com as aulas online, percebeu-se a dificuldade não só dos professores, mas de toda tecnologia envolvida para que os estudantes pudessem acessar o conteúdo disponível na internet. As aulas em vídeos parecem muito simples, porém nem todos os alunos de escolas públicas tem acesso à internet, ou até mesmo um computador onde possam consultar a matéria.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-04-03 23:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
os “pods” de aprendizado podem sobreviver à pandemia
https://mesquita.blog.br/educacao-covid-pandemia-blogdomesqu...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2023-04-04 17:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
“pod de aprendizagem”
Com essa nova forma de ensino, muitos pais estão criando um método conhecido como “pod de aprendizagem” ou micro-escolas.
O pod (s) de aprendizagem desempenhou um papel importante na era da pandemia. Quando o conceito veio à tona, após algumas semanas de pandemia, parecia resumir os piores elementos desta crise.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2023-04-04 17:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Os pods de aprendizagem desempenharam um papel importante na era da pandemia. Quando o conceito veio à tona, após algumas semanas de pandemia, parecia resumir os piores elementos desta crise: a maneira como separou os ricos dos despossuídos e colocou os que tinham muito à deriva em botes salva-vidas luxuosos de privilégios obscenos . Houve relatos de pais gastando cento e vinte e cinco mil dólares por ano para contratar um tutor para seus filhos. Mas, com o passar do tempo e o vírus, o conceito de pod learning expandiu-se para incluir tudo, desde escolas em casa a compartilhamentos de babás e sessões informais de zoom em grupo – a ampla gama de coisas que pais trabalhadores estão fazendo para ocupar seus filhos.
“O ano passado foi um grande choque para o sistema educacional americano”, disse recentemente Erin O’Connor, diretora do programa de educação infantil de N.Y.U. “Acho que vamos olhar para trás e considerá-la uma época muito influente, para o melhor e para o pior.” https://mesquita.blog.br/educacao-covid-pandemia-blogdomesqu...
Reference:
Something went wrong...