Mar 24, 2023 16:24
1 yr ago
11 viewers *
French term
100 tab 25 mg CO
French to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Регистрация лекарственных средств
Приводятся лекарственные формы препарата Лароксил - LAROXYL 100 tab 25 mg CO (Francia) LAROXYL 60 tab 25 mg CP (Francia)
Эти формы производятся в Италии , но указанные формы, зарегистрированные во Франции.
CP - вопрос не вызывает: comprimé
pelliculé. А вот с CO - проблема. Ничего подходящего не нашел, если это конечно не опечатка в названии формы или не термин из итальянского. Сперва думал это раствор для перорального приема, но какое тогда отношение он имеет к таблеткам.
В данном документе приведены формы LAROXYL , выпускаемые компанией Teofarma, но отсутствует что-либо похожее на СО.
https://www.ema.europa.eu/en/documents/psusa/amitriptyline-a...
Эти формы производятся в Италии , но указанные формы, зарегистрированные во Франции.
CP - вопрос не вызывает: comprimé
pelliculé. А вот с CO - проблема. Ничего подходящего не нашел, если это конечно не опечатка в названии формы или не термин из итальянского. Сперва думал это раствор для перорального приема, но какое тогда отношение он имеет к таблеткам.
В данном документе приведены формы LAROXYL , выпускаемые компанией Teofarma, но отсутствует что-либо похожее на СО.
https://www.ema.europa.eu/en/documents/psusa/amitriptyline-a...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | 100 таблеток диспергируемые в полости рта 25 мг |
KISELEV
|
| 2 +1 | 100 таблеток 25 мг для п/о приема |
cherepanov
|
Proposed translations
+1
5 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
100 таблеток 25 мг для п/о приема
comprimé oral ?
Таблетки для перорального приема
Как здесь:
https://medru.su/health/olanzapin.html
...1. Оланзапин, Таблетки для п/о приема, 5, 28, 295, ЛанаФарм
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-03-24 22:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Или "для приема внутрь":
https://raketamarket.com/tovary-bez-kategorii/laroksil-25-mg...
...Рекомендуемая начальная доза составляет одна таблетка Лароксила (10 мг или 25 мг) три раза в день
...Лароксил принимают внутрь.
Таблетки для перорального приема
Как здесь:
https://medru.su/health/olanzapin.html
...1. Оланзапин, Таблетки для п/о приема, 5, 28, 295, ЛанаФарм
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-03-24 22:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Или "для приема внутрь":
https://raketamarket.com/tovary-bez-kategorii/laroksil-25-mg...
...Рекомендуемая начальная доза составляет одна таблетка Лароксила (10 мг или 25 мг) три раза в день
...Лароксил принимают внутрь.
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana Peruzzi
: Согласна, но CO это просто comprimé (http://www.sosinf.org/images/abreviations _pharmaco.pdf). Дело в том, что таблетки бывают для приема внутрь целиком и для растворения в воде. В данном случае это не шипучка, а таблетка принимаемая целиком
2 days 13 hrs
|
|
Спасибо!
|
2 days 19 hrs
100 таблеток диспергируемые в полости рта 25 мг
Здравствуйте,
Ваш вопрос - очень интересная головоломка.
Уверена, что наконец-то нашла ответь :)
CP = Comprimé pelliculé
CO = Comprimé orodispersible
Le comprimé orodispersible se place sur la langue et le principe actif est absorbé au niveau de la muqueuse gastro-intestinale. Il se dissout dans la bouche.
https://fr.wiktionary.org/wiki/orodispersible
Comprimé orodispensible = Таблетка, диспергируемая в полости рта
https://ru.wikipedia.org/wiki/Таблетки,_диспергируемые_в_пол...
Ваш вопрос - очень интересная головоломка.
Уверена, что наконец-то нашла ответь :)
CP = Comprimé pelliculé
CO = Comprimé orodispersible
Le comprimé orodispersible se place sur la langue et le principe actif est absorbé au niveau de la muqueuse gastro-intestinale. Il se dissout dans la bouche.
https://fr.wiktionary.org/wiki/orodispersible
Comprimé orodispensible = Таблетка, диспергируемая в полости рта
https://ru.wikipedia.org/wiki/Таблетки,_диспергируемые_в_пол...
Discussion